Dear John《亲爱的约翰（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

有些话我想告诉你There's something I wanna tell you,在我中枪之后after I got shot,你想知道在我昏迷之前最先浮现you wanna know the very first thing that在我脑海里的是什么吗entered my mind,before I blacked out?是硬币Coins,我好像又回到了八岁那年I'm 8 years old again去参观美国铸币厂的时候on a tour of the U.S. Mint,我听着导游介绍硬币的铸造过程I'm listening to a guide explain how coins are made,它们怎样由金属片打♥压♥出来how they're punched out of sheet metal,怎样打磨成形how they're rimmed and beveled,怎样刻上图形和清理干净how they are stamped and cleaned,每一枚硬币都经过人为筛选and how each and every batch of coins are personally examined,以防忽略掉任何一点细小的瑕疵just in case any have slipped through with the slightest imperfection,我突然就想到了这些that's what popped into my head,我就像美国♥军♥队铸造出的一枚硬币I am a coin in the United States army,我在1980年入伍 经过严格的选拔I was minted in the year 1980, I've been punched from sheet metal,之后经过了艰苦的训练和磨砺I've been stamped and cleaned,最后成为了一名合格的军人my ridges have been rimmed and beveled,但是现在我却身中两枪but now I have two small holes in me,我已经不是一个完整的军人了I'm no longer in perfect condition,因此 我要告诉你另外一些事情so there's something else I wanna tell you,就在我昏迷之前right before everything went black,你知道我最后想到的是什么吗you wanna know the very last thing that entered my mind?是你You.为什么不呢 因为你想做的事情太多了Why not? Because there are a lot of things you'd be doing.就像是打网球Just like playing tennis.温布尔顿吗 我不知道啊Wimbledon? I don't know.就是想去啊 我来负责这事儿吧 六点半Just gonna go. I'm gonna host the thing. Six-thirty.我和你可以十点钟去吗And you and I could go at 10?-噢 他妈的 -噢 不是吧- Oh, shit! - Oh, no!-噢 不是吧 兰迪 -对不起- Oh, no, Randy, no! - I'm sorry.我去找它 我一定给你拿回来I'll get it, I'll get it,好了 我这就去找Okay? I'm on it.我的全部家当都在那包里了My whole life is in that bag.我会找到的 放心吧I got it. I got it.分手信你找到它了You got it.哥们 我正准备去捡那包呢Dude. I was gonna get that.我意思是 谢谢你跳下去捡I mean, thanks for jumping in.没事 不用谢Yeah, no problem.我的意思是 嘿 我来拿就好But I mean, hey, I'll take it.太感谢你啦Thank you so much!有谁会从二十英尺的码头跳下来啊Who jumps off a 20-foot pier?天哪 太糟糕了Gosh, I'm a mess.