Katalin Varga《卡塔林·瓦嘉（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

开门 警♥察♥Police. Open up.开门 警♥察♥Open up. Police!你好Good evening.深夜打扰 素我冒昧We apologize for visiting so late.请问你见没见过We'd like to ask if you have seen a young一名叫卡塔林·瓦嘉的女人lady by the name of Katalin Varga?谁Who?她还带着个孩子 九到十岁 She has a boy aged nine or ten. 他们坐马车来的They're travelling on a wagon.我们看见你家屋外正好有一辆And we happened to see one outside your house.不好意思 没见过Sorry. We don't know of such people.真的吗 这就怪了Really? How strange.有趣的是 附近居民说他们和你住在一起It's funny, as a neighbour told us they're staying with you.-肯定是搞错了 -好吧- There must be some misunderstanding. - Okay, okay, sure.-他们说的肯定不是我家 -好吧- They must've been thinking of another house. - I understand.这样的话 搜查一下你家Well if that's the case, you wouldn't你也不会介意吧mind if we took a look inside?-查吧 -谢谢呀- Ok. - Thank you.卡塔林·瓦嘉下午好Good afternoon.下午好 伊斯图大叔Good afternoon, Uncle Istvi.卡塔林Katalin! Katalin!西蒙德知道了Zsigmond knows.-那事我只跟你说过 -不是我说的- You're the only person I told. - It wasn't me.我们的谈话被我妈无意中听到了 My mother overheard us talking. 奥本知道吗Does Orbán know?我不晓得I don't know...我回来了Hello.你有话要说 对吧You're not going to say anything?你先说说You first.奥本知道了吗Orbán knows too?不想说点别的吗Is that all you can say?我本想告诉你的I was going to tell you.什么时候When?十年之后?In another ten years?二十年后? 三十年后? 一百年? Twenty? Thirty? A hundred years?西蒙德Zsigmond...全村子都会知道This village will know me,我娶了个贱♥货♥as the husband of a whore.天 我头顶有个绿帽子 My God, you've shamed me. 怕你这样我才没说This is why I didn't tell you.可你告诉别人了But you told everyone else!我只跟一个人说过I told one person.我需要找人倾诉I had to tell someone.为什么不向我倾诉Why didn't you tell me?因为不想失去你I didn't want to lose you.你赶紧带着你们的小杂种从村里消失You can take that bastard son of yours and get out of this village.你不是很爱奥本吗But you love Orbán.奥本Orbán!盯着我好玩吗Why the funny stare?你说过不会当我朋友的面揪我回去You said you'd never come and fetch me in front of my friends again.紧急状况This is an emergency.-有人跟你说过什么没有 -什么呀- Nobody has said an