《孤星泪（1998）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你不能睡在这儿You cant sleep here.-离我远点儿 -为什么不去找家旅馆 - Get away from me. - Why dont you go to an inn?-你以为呢 -你有敲门去问过别人吗 - Why do you think? - Did you knock on doors and ask people?都问遍了 别烦我l asked everywhere. Leave me alone.你没问过那儿You didnt ask there.敲下那扇门Knock on that door.会是谁呢 Who can that be?你有吃的吗 Do you have food?-进来 -听着 我是个罪犯- Come in. - Look, lm a convict.我叫冉阿让 我服了十九年的劳役My name is Jean Valjean. Ive served 19 years hard Iabor.四天前才放出来 现在是假释期They let me out four days ago. lm on parole.我必须在星期一赶到第戎去报到 否则就要被送回监狱l have to go to Dijon to report Monday, or theyll send me back to prison.这是我的证明文件 但我知道上面写什么 Heres my passport. I cant read,他很危险 -我不认字but l know what it says. Hes dangerous.先生 我们像待客一样欢迎你和我们一起吃饭Monsieur, youre welcome to eat with us as my guest.我是个罪犯 你看下我的文件lm a convict. You saw my passport.我知道你是谁l know who you are.你要让我进你的房hearts;间吗 Youre gonna let me inside your house?你犯了什么罪 What crime did you commit?也许是杀了人Maybe l killed someone.你怎么知道我不会杀你 How do you know lm not going to murder you?那你怎么知道我不会杀你呢 How do you know lm not going to murder you?你在开玩笑吧 A joke?我以为我们应该相互信任l suppose well have to trust each other.我没杀过人l didnt kill anyone.我是个贼 我偷食物lm a thief. l stole food.我偷了东西 但已偿付了十九年的镣铐生活l stole, but l paid for it. Nineteen years in chains.所以他们把我放了出来 并给了我一个黄色证件So they let me out, and they give me a yelIow passport.我拿个黄色证件有什么用 What can l do with a yellow passport?我必须要去第戎的假释官那儿报到 I have to go to my parole officer in Dijon,然后又能怎么样呢 饿死吗and then what? Starve to death?十九年 而现在真正的惩罚才刚开始Nineteen years, and now the real punishment begins.-人并不是平等的 -人 不是神吗 - Men can be unjust. - Men? Not God?好了 不管你是谁 谢谢All right. Whoever you are, thank you.一顿饭和一张床A meal and a bed to sleep in.一张真正的床A real bed.明天一早 我会焕然一新And in the morning, Ill be a new man.猪猡Swine.谁在那儿 ls anybody there?我们可以用木勺 我不想听到更多的抱怨So weIl use wooden spoons. I dont want to hear anything more about it.-很抱歉打扰您 -你抓到他了 - lm s