《无名小子》完整中英文对照剧本.docxVIP

波尔格先生Mr. Beauregard!我们有纽奥良回复给你的电报We have an answer for you from New Orleans.他们怎么说Whatd they say?日落号hearts;将于二十一日航行 句号hearts;Sundowner sails at 21st. Stop.目的地欧洲 句号hearts; 预订Destination Europe. Stop. Reservation...已确认 句号hearts; 需求款项五百元 句号hearts;confirmed. Stop. Request deposit 5OO dollars. Stop.-五百元呢 -别担心-Hey! What about the 500 dollars? -Dont worry.重要的事情是有船The important thing is theres a ship.十元10 dollars!他怎么办到的 爸 我只听到一个枪声Howd he do it, Pa? I know he had one shot!这是速度的问题 儿子Its a question of speed, son.爸 有没有人比他还快Pa, aint nobody faster than him?比他还快Faster than him?没有人(另意 无名小子)Nobody.无名小子瑞德Red!见到你太迟了Too late to meet you.谁干的Who did it?你干的You did...当你第一次开始寻找我时when you first started looking for me.内华达在哪里Wheres Nevada?留在阿科马Hold up in Acoma.他不准备从那里离开He aint about to move from there.你在这里做什么 谁射击你的What were you doing here? Who shot you?-去 -哪里-Go...-Where?你去干hearts;你hearts;自己吧You go fuck yourself.你独自一个人You and you alone...需对我和我的人负责任 来让金子合法was responsible to me and my men for making the gold legal.然而 苏利文 你追逐你自己个人的事情Instead, Sullivan, you chase after your own personal affairs!你在整个国家留下了死尸的痕迹Youre leaving a trail of dead bodies all the way across the state!一条直接引导到这里的痕迹A trail that leads straight here.-杰克·波尔格 -没错-Jack Beauregard. -Yeah.我们付钱给你 因为你是受到尊敬的We pay youcause youre respectable.一个绅士A gentleman!买hearts;hearts;下被挖尽的金矿 然后发现新的矿脉Bought a worked out gold mine and discovered a new vein.但任何针对你的怀疑 就会落到金子上But any suspicion that falls on you, falls on the gold.你在怕什么What are you afraid of?你让每个人都确实在你想要的地方You got everyone exactly where you want them.我已经从屋顶传出实情Ive reached out the truth from the rooftops.我可以带警长来这里 然后说I could bring the sheriff in here and say:听着 如果我们没有添加那些被偷的金子Look, if we didnt add that stolen gold of yore...这个金矿就只会产出石头this mine would only produce rocks!我甚至可以让他们看 而且没有人会相信我I could even show them and nobody would believe me.-他们都是既瞎又聋的 -但不是笨蛋-And theyd all be blind and d