《伊丽莎白镇》完整中英文对照剧本.docxVIP

召回欢迎归来 伙计们Welcome back, boys.有人曾说过As somebody once said...这两样东西有着天壤之别 失败theres a difference between a failure...和惨败anda fiasco.小心脑袋Watch your head.我很好Im fine.失败只不过是因为成功没有露面A failure is simply the non-presence of success.伊丽莎白镇任何傻瓜都会失败Any fool can accomplish failure.我很好Im fine.我很好Im fine.他来这里干什么What the hells he doing here?但是惨败But a fiasco...惨败是带有神话色彩的灾难A fiasco is a disaster of mythic proportions.惨败是讲给别人听的故事A fiasco is a folktale told to others...让他人暗自庆幸that makes other people feel more alive...因为灾难没落在他头上because it didnt happen to them.我很好Im fine.我很好Im fine.我带你去见菲尔 免得你迷路Ill take you to Phil so you dont get lost.麦克力全球制鞋公hearts;司hearts; 实际上就是菲尔Mercury Worldwide Shoes, which is actually Phil...收藏了一些美国最优秀的画家的杰作contains some of Americas finest artistsmasterworks...只有那些赶赴重要会面的人才能见到seen only by people heading for very important meetings...或是因为升职a promotion...或者相反or otherwise.我们不仅是员工 菲尔曾经说过We are notjust employees, as Phil once said.我们更是创造伟大的精英We are denizens of greatness.菲尔说 世上很多人功成名就靠的是负面的手段Phil says, The world is full of those who achieve through negativity...或偷窃or theft.我们成功靠的是独创的想法We succeed through original thought.鞋不只是鞋A shoe is notjust a shoe.它把我们与大地相连It connects us to the Earth.好鞋子可以带着我们走四方The right shoe can transport us...让我们相信我们可以做得更好make us believe we are capable of more.但是要实现伟大的目标需要牺牲But there are sacrifices for a goal like pure greatness.比如生日或是去年圣诞和我家人团聚的机会Like birthdays or last Christmas with my family.因我们的主基hearts;督hearts; 阿们through Christ our Lord. Amen.开吃吧 别取笑我的厨艺Dig in. And no making fun of my cooking.-这一定是家里做的 -爸爸-This must be homemade. -Oh, Dad.然而我们在麦克力有时会庆祝一些古怪的东西Though we sometimes celebrate odd things at Mercury...比如意大利人发明橡胶的日子like the day the ltalians invented rubber.当然橡胶并不是他们发明的 不过这是别话Which they didnt, of course. But thats beside the point.德鲁到底在哪里Where exactly is Drew, anyway?我们为鞋子上带来了魔力Weve contained magic in a shoe!它应该让人有一种踩着云彩行走的感觉It was meant to ap