《逍遥骑士》完整中英文对照剧本.docxVIP

逍遥骑士有房hearts;间吗Hey, you got a room?哥们Hey, man!有房hearts;间吗You got a room?狗hearts;日hearts;的hearts;You asshole!我要去狂欢节Im going down to Mardi Gras弄个女王来玩玩Im gonna get me a Mardi Gras queen狂欢节Oh, man. Wow, Mardi Gras, man.肯定会很有趣Thats gonna be the weirdest, man.你知道我们首先该干嘛You know what we ought to do first thing, man?去吃一顿丰盛的晚饭Go and get us a groovy dinner.顺便破点零钱Break out some of that cash, man.在荒野里Out here in the wilderness,和遍地的印第安人还有牛仔作战fighting Indians and cowboys on every side.怎么了 你抽晕了Whats the matter? You zonked? You really zoaned?没 就是有点累No, Im just kinda tired, man.你今天抽太猛了Oh, man, youre pulling inside.你都不行了Youre getting a little distance tonight.你不行了Youre getting a little distance, baby.我只是在想事情Well, Im just getting my thing together.好吧Yeah.好了 我们得退房hearts;了Come on. Its check-out time.比利Hey. Billy.别这样Oh, man, dont do that.好啊Howdy.需要帮忙吗What can I do for you?我想补一下轮胎 不介意的话Id like to fix my flat, if you dont mind.不介意 到谷仓里去No, I dont mind. Just get in the barn.那里有工具Youll find the tools youll need.宝贝 别激动Whoa, baby. Whoa, honey.关掉引擎 我的马受惊了Turn that thing off. Youre making my horse skittish.-这台车真漂亮 -是啊-That sure is a good-looking machine. -Yeah.好了Yeah.你们坐这里吧You fellas can sit down here.介意把帽子脱掉吗Would you mind taking off your hat?我们感谢你 上帝We thank Thee, O Lord, for these, Thy gifts...感谢你的慷慨馈赠received from Thy bounty...以基hearts;督hearts;之名 我们的主in the name of Thy only begotten son, Jesus Christ, our Lord.阿门Amen.你们从哪来的Where you fellas from?洛杉矶L.A.-洛杉矶 -洛杉矶 真的-L.A. -Los Angeles. Is that a fact?我年轻的时候准备去加州When I was a young man I was headed for California, but...但是 你知道的Well, you know how it is.你在这里生根发芽了Well, you sure got a nice spread here.我得到了很多 我老婆是天主教hearts;徒hearts;Sure got a lot of them. My wife is Catholic, you know.亲爱的 再给我们倒点咖啡Honey, could we have some more coffee?不 我是认真的 你这里很不错No, I mean it. Youve got a nice place.不是每个人都能这样生活Its not every man that can live off the land.