《中途岛之战》完整中英文对照剧本.docxVIP

这是个真实的故事那场战役成为太平洋战争的转折点本片使用了许多战场实地记录镜头这场战役又一次证明 决定重大事件的是运筹 勇气 失误和机遇诸种因素的综合参见山本将军Admiral Yamamoto, please.将军此刻不愿别人打搅He asked not to be disturbed.我有十万火急的事报告It is most urgent.山本将军Admiral Yamamoto?东京被炸了Tokyo has been bombed.什么时候When?十分钟以前Ten minutes ago, Admiral.横滨 川崎 横须贺也遭到了袭击Yokohama, Kawasaki and Yokosuka were also bombed.天hearts;皇hearts;无恙His Imperial Majesty is unharmed, sir.我亲自给皇宫打电hearts;话hearts;询问过I personally phoned the palace. The Emperor is safe.损害情况Damage?东京损害很小Very little to Tokyo.其他城市尚无报告The other cities havent reported in yet,不过 很可能没有受到多大损害but it seems probable that they too were barely scratched.敌人怎样袭击的How did they do it, Watanabe?用的是B-25远程轰炸机They launched long-range land-based bombers从航hearts;空hearts;母舰上起飞的from their carriers, B-25s.飞机低空飞行They came in at treetop level,到城市上空后才被发现they werent even seen until they were over the city.东京...被炸Tokyo... Bombed!我理解您对陛下的担心 不过...Sir, I understand your deep concern for the Emperors safety, but...请直言You may speak freely, Commander.这次袭击让我们因祸得福Sir, this raid is a blessing in disguise.美国人做了一件大好事The Americans have done us an invaluable service.他们证明您的预料是正确的They have proven you correct.我们的本土不是铁壁铜墙Our homeland is not invulnerable to attack.总参谋部必须认清这一点After today, there will be no more foot-dragging by the general staff.现在他们该同意您的M-I计划了Now they will certainly approve your Operation M-I.多利特尔中校派了十六架B-25轰炸机出击Lieutenant Colonel James H. Doolittle led the raid with a force of 16 B-25s,这些飞机全部由志愿兵驾驶and an all-volunteer crew of airmen.大部分飞机携带了三枚五百磅炸hearts;弹hearts;Most of the planes carried three 500-pound demolition bombs以及许多燃hearts;烧hearts;弹hearts;and single incendiary clusters,这些炸hearts;弹hearts;投在东京的油库which were dropped on oil stores,工厂和军事设施上factory areas and on some of the military installations of Tokyo.几架飞机还袭击了横滨等地A few planes went on to make minor strikes on Kobe, Yokohama and Nagoya,一枚炸hearts;弹hearts;击中了日军的航hearts;空hearts;母舰龟虎with one bomb hitti