《龙凤配（1954）》完整中英文对照剧本.docxVIP

龙凤配从前Once upon a time,在长岛的北滩on the North Shore of Long lsland离纽约30哩处some 30 miles from New York有个小女孩 住在一间深宅大院里there lived a small girl on a large estate.那间深宅大院有许多仆人The estate was very large indeed and had many servants.园丁负责照顾花hearts;园hearts;There were gardeners to take care of the gardens还有一名树医家丁and a tree surgeon on a retainer.船夫在春天负责将船放下水There was a boatman to put the boats in the water in the spring在冬天时负责清理船底and scrape their bottoms in the winter.还有专人负责打理草地There were specialists to take care of the grounds,室外和室内网球场the outdoor tennis court and the indoor tennis court,室外和室内游泳池the outdoor swimming pool and the indoor swimming pool.还有一个没有特别头衔的仆人And a man of no particular title专门照顾水池里的金鱼乔治took care of a small pool in the garden for a goldfish named George.还有一名司机费契Also on the estate there was a chauffeur by the name of Fairchild,他多年前从英国who had been imported from England years ago,跟一辆劳斯莱斯一起进口together with a new Rolls-Royce.费契是位态度优雅的好司机Fairchild was a fine chauffeur of considerable polish,就像他照顾的八辆车一样like the eight cars in his care.他有个女儿 名叫莎宾娜And he had a daughter by the name of... Sabrina.今天是周年游艇竞赛的前夕lt was the eve of the annual six-metre yacht races依照过去30年来的传统and, as had been traditional for the past 30 years,赖家举办了派对the Larrabees were giving a party.赖家举hearts;行hearts;派对时绝不曾下雨lt never rained on the night of the Larrabee party.赖家绝不允许The Larrabees wouldnt have stood for it.赖家共有父母亲和两个儿子There were four Larrabees in all, father, mother and two sons.摩蒂和奥利佛赖瑞毕在1906年结婚Maude and Oliver Larrabee were married in 1906.他们收到的结婚礼物中 包括一幢在纽约的房hearts;子Among their many wedding presents was a town house in New York和周末度假用的这间深宅大院and this estate for weekends.在纽约的房hearts;子现在已经被改建成舞厅The town house has since been converted into Saks Fifth Avenue.赖家长子莱纳斯毕业于耶鲁大学Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale,他的同学推选他为最有可能where his classmates voted him捐五千万给母校的学生the man most likely to leave his alma mater $50 million.他弟弟大卫换过许多间大学