《小美人鱼（1989）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我要告诉你一个关于这蓝色深海的传说Ill tell you a tale of the bottomless blue在右舷 嗨哟喔And its, hey to the star board Heave-ho看 在神秘的六英尺之下Look out, lad A mermaid be waiting for you有只美人鱼正在等你In mysterious fathoms below这不是很壮观吗 带着咸味的海风Isnt this great? The salty sea air,风吹在你的脸上the wind blowing in your face.-又是美好的一天 -哦 是啊 真让人愉快- A perfect day to be at sea. - Oh, yes, delightful.晴朗的天气 奔流的大海A fine strong wind and a following sea.特莱顿国王一定心情很好King Triton must be in a friendly-type mood.-特莱顿国王 -哎呀 人鱼的统治者 伙计- King Triton? - Why, ruler of the Merpeople, lad.每个好水手都知道他Thought every good sailor knew about him.人鱼 埃里克 别理这些水手的胡说八道Mer people. Eric, pay no attention to this nautical nonsense.可这不是胡说 这是事实But it aint nonsense. Its the truth.-我告诉你 你到海的深处去看看他们的生活 -啊Im telling ya Down in the depths of the ocean they live Oh - Aah在神秘的六英尺之下In mysterious fathoms below高贵的殿下 特莱顿国王His Royal Highness King Triton还有当前最著名的宫廷作曲家And presenting the distinguished court composer...霍雷肖 费隆尼俄斯 伊纳肖斯 克鲁斯特雷索斯 塞巴斯蒂安Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian我一直期待着这次演出 塞巴斯蒂安Im really looking forward to this performance, Sebastian.尊敬的陛下Your Majesty这次音乐会将是我指挥生涯 中最完美的一次This will be the finest concert I have ever conducted.您的女儿们... 她们是最引人注目的Your daughters... They will be spectacular是的Yes.-特别是我的小女儿艾莉儿 -是的 是的- And especially my little Ariel. - Yes, yes.她有着最美丽的声音 嗯 She has the most beautiful voice. Hmm?可她彩排的时候只露了一面If only shed show up for rehearsals once in a while.啊 我们是特莱顿国王的女儿Ah, we are the daughters of Triton父亲最爱我们 给我们起了美丽的名字Great father who loves us and named us well阿葵达Aquata安德丽娜Andrina阿丽斯塔 阿蒂娜Arista, Attina阿德拉 阿hearts;拉hearts;娜AdeIIa, AIana还有最小的女儿And then there is the youngest in her musical debut我们的七妹 我们现在把她引见给大家Our seventh little sister We representing her to you来唱一首塞巴斯蒂安写的歌hearts; 她的声音就象银铃一样To sing a song Sebastian wrote her voice is like a bell她就是我们的小妹妹艾莉...Shes our sister Ari...艾莉儿Ariel艾莉儿 等等我Ariel, wait for me.弗劳德