流行词语大比拼.pdfVIP

流行词语大比拼 猫：用记音的方法对调制解调器即 modem 的翻译， 可以说是一种呢称。 如：昨天我一回家，就打开我心爱的 “猫 ”，上网去 了。 泥巴： Mud 的中文解释， 是一种网上联机游戏， 因 为游戏容易使人上瘾故取名泥巴。 如： 现在不少年轻人都喜欢在网上玩 “泥巴 ”游戏。 灌水：在电子公告栏 bbs 上发表文章，既幽默又形 象。 如： 他常在 bbs 上灌水，发表自己的见解。 下载：将网上的内容复制到自己的计算机上。 如： 这他以前在 Napster 网站上下载不少音乐。 东东： 对网上有用的东西的呢称。 如：这个网站有许多好东东， 所以我每天会上去的。 伊妹儿： 用记音的方法对 E-mail 的翻译， 既幽默又 形象。 在汉语里，她可以象 “信、电报、传真 ”等名词一样， 前面加数量词。 如： 昨天山本一下子收到了几封伊妹儿。 有了伊 妹儿真方便，既不用贴邮票，更不用去邮局，地球村也变得 更小了。 因特网 / 英特网：用记音和意译的方法对 Intelnet 的 翻译， “因特 /英特网 ”记录 Intel 在英语的发音， “网”是对 “network的翻译。” 这个词既可以做一般名词用，也可以做 处所词用。 如： 不少年轻人都成了网虫，一天不上因特网， 手就会痒。 在因特网上冲浪成了一种时髦儿。 “因特网 ”又 常常可以省略成 “网 ”。 如上面两个句子中的 “因特网 ”都可以 替换成 “网 ”。 网迷 / 网虫：用意译的方法对 “internet worm 的翻译。” 如： 据说，一个真正的网迷 / 网虫每天至少要上网 四小时。 帅哥儿：漂亮的小伙子。 如： 这位男歌星是个帅哥儿，很多姑娘都成了他 的追星族。 吧：用记音的方法对 “bar的翻译。” “吧 ”进入汉语后， 又把 “wine bar ”翻译成 “酒吧 ”， 把 “coffee bar ”翻译成 “咖啡 吧 ”， 现在又出现了 “网吧、陶吧 ”等新词。 如：下班以后，到酒吧里喝杯酒，听听音乐，实在 是一种享受。网吧收费很低，花 10 元钱就可以在网上过把 瘾了。 绿色长城：大规模的防风林带。 如： 建造绿色长城，防止风沙暴。 绿色食品：无污染、无公害的安全、营养食品。 如： 现在的人们都重视健康了，喜欢购买绿色食 品。 绿色警察：森林警察。 如： 绿色警察守卫森林