《灯塔》完整中英文对照剧本.docxVIP

若是裹挟尖厉恐惧的惨淡死亡Should pale death with treble dread让海洋洞穴成为我们的栖身之所make the ocean caves our bed,愿上帝听到浪潮翻涌God who hearst the surges roll,屈尊拯救我们的谦卑魂灵deign to save our suppliant soul.敬四周To four weeks!不了 先生 谢谢No, sir. Thank you.敬酒不喝会招来厄运 小子Its bad luck to leave a toast unfinished, lad.无意...无意冒犯Meanin... Meanin no disrespect.男人不喝酒 最好有理由Man what dont drink, best have his reasons.这难道...Aint it...据我所知这违反规定 先生I... I understood its against regulations, sir.是吗Did you?是的 先生 手册上写的I did, sir. From, from thems manual.没想到你是会看书的人Didnt picture you a readin man.我不想惹上麻烦Well, I aint trying for trouble.那就照我说的做Then youll do as I say.这也是手册上写的Thats in yer book too.敬四周To four weeks.没错没错 水箱也该检查了Aye. Aye. The cistern needs a-lookin to.你的职责之一 小子One of yer duties, lad.还是你没在手册里看到Or didnt yread yerself about it?你要清理铜管和发条Youll clean the brass and the clockwork,然后打扫宿舍and youll tidy up the quarters after.外面还有更多要修理的And theres well more to be mended outside.听到了吗 小子Dyhear me, lad?-好 先生 -是 先生- Yes, sir. - Aye, sir!是 先生Aye, sir.等雾散了When the fog clears,你值暮班youll work through the dog watch.傍晚的班 我还期望能去看灯Doggin it? I was specting Id git up to see the lantern.灯归我管I tend the light.规定是轮换着来Well, the rules is alternatin shifts.半夜班是最可怕的 小子Its the mid watch thats to dread, lad.我的班 从晚上到早晨My watch, night to morning.给我安排了个菜鸟Some new junior man Im fixed with.做好你的职责 灯归我管See to yer duties. The light is mine.灯塔看守人手册1881年7月狗hearts;娘hearts;养hearts;的Son of a bitch!敬你 我的美人To ye, me beauty.屋顶瓦板Shingles.清完水箱后去修瓦板Tend to em after the cistern.还有灯 得加油了And the lamp, she needs oil.是 先生Aye, sir.走开Go!快让开Move it.你不准上去You dont go in there!-油 先生 -累了吗 下次用这个- Oil, sir. - Tired? Use this next time.能省很大力气Save you a helluva lot of trouble.喘口气 小子Catch yer breath, lad.我说 喘口气 小子I said, catch yer breath, lad.然后把那桶油Then bring that drum搬下楼梯放回原处back down the ladderwell where yfound it.除非你想把整个灯塔烧毁Less yere fixin to burn the wh