Dead Water《死亡水域》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

好的 谢谢 伙计 All right, thanks, man. 谢谢你为我做的这些 Thanks for doing this. 一定很好玩 Its gonna be fun. 谢谢 Thank you. 三周前 他在帐篷里离我就30多厘米远 He was 14 inches from me in this tent, 打算与这女孩来一炮 trying to bang this chick, 突然间帐篷顶裂开了 when all of the sudden the roof opens up 大雨倾盆而入 and rain starts pouring in. 他一丝不挂地跳起来 跑到他的卡车前 He jumped up buck naked and ran to his truck, 抓起一块防水布 丢了过来 grabbed a tarp, threw it over, 然后又继续干了起来 and got right back to business. 你知道他对我说了什么吗 You know what he said to me? 你应该带件雨衣来的 You should have brought a raincoat. 我曾经最好的朋友 Best friend I ever had. 敬丹尼 我知道的最好的海军陆战队员 To Danny, best damn Marine I ever knew... 也是最好的伙伴 present company included. 去你的 Fuck off. -你什么时候回去 -我不回去了 -So when do you go back? -Im not. 从上周起 我正式退伍了 As of last week, Im officially out of the court. 我一直以为你会以此为终生职业呢 I always pegged you as a in-it-for-life kind of guy. 退出并不是出于我自己的选择 Well it wasnt my choice. 什么 他们给你发枚奖章 What, did they slap a medal on you 然后觉得比起当士兵你更适合拿来展示 and decide youre a better showpiece than a soldier? 去他的奖章 Oh, fuck the medals. 奖章并不能带回我们痛失的战友 It dont bring back the guys we lost 不管你打磨得它们多么闪闪发光 no matter how much you polish them. 我受够了 I had enough. 也是时候了 It was time. 好吧 我想薇薇应该很高兴你们能一起 Well... I guess Viv is happy you guys are gonna get to spend -共度一些美好时光 -是啊 - some quality time together. - Oorah! 免费请你们 On the house. 为什么 Why? 你在战场付出了这么多 我得请你喝几杯 I cant have you buy drinks after all you did over there. 我付出了什么 After all I did? 我只是在完成我的工作 I was just doing my job 就像你在这里也应该做好你的工作一样 just like you should be doing yours, here. 放松点 我只是想表达一点尊重 Hey, relax man. Im just trying to show a little respect. 那就表达出尊重来呀 收钱 Show some respect and take the money. 好的 You got it. 我讨厌那个人 Im sick of that man. 怎么了 因为免费饮料吗 我能喝一整天 What, free drinks? Ill take them all day long. 虚伪的欣赏 藏在国旗之后 False appreciation, hiding behind the flag... 简直就是瞎扯 Its bullshit. 我只是 I just... 想恢复一点正常的生活 want to get back to some normalcy. 我只想 I just wanna get... 回到我的生活 back to my life. 薇芙应对得怎么样 How is Viv handling all of this