《难以忘怀的莎朗·塔特》完整中英文对照剧本.docxVIP

我觉得我整个人生的命运早已天注定了I think my whole life has been decided by fate.你曾经有过坊间流传的Have you ever had what some might term所谓通灵体验吗a psychic experience?是的 我肯定有过Yes, in fact, I have.女演员 莎朗·塔特我觉得至少 应该算是吧I guess thats what it was, anyway.我想你可以称之为噩梦I guess you could call it a nightmare.这件事让我担心受怕 忐忑不安It was a terribly frightening and disturbing thing for me.我和丈夫罗曼最近租了这所漂亮的My husband Roman and I had recently rented this beautiful在好莱坞山上的房hearts;子home up in the hills of Hollywood.那房hearts;子已经有一些年头了Its been around for quite some time许多名人在我们之前曾住在那里and many famous people have lived there before us.丽莲·吉许和加里·格兰特Lillian Gish, and Cary Grant,最近住的是唱片制hearts;作hearts;人特里·梅尔彻and most recently the record producer Terry Melcher和他的女朋友坎迪斯·伯根and his girlfriend Candice Bergen碰巧也是我们的朋友who are friends of ours.先不说这个 我们搬进来将近一周后Anyway, it was about a week or so after we moved in我半夜被什么东西吵醒了and I was awoken by something in the middle of the night.所以 我把灯打开了So, I turned on the light,然后我就看到了这个奇怪的人and thats when I saw this strange man就站在我们卧室的门框里just standing in the door frame of our bedroom.然后 我下了床So, I got out of bed.跟着他进了客厅And I followed him down into the living room.就在那时我看到两个人And thats when I saw two people被系在天花板的椽子上had been tied to the rafters in the ceiling.当我走近时 我才发觉那竟然是我And as I moved closer, I realized it was my friend和我朋友杰·塞布林Jay Sebring and me,我们俩的喉咙都被割开了and both of us had been cut open at the throat.在一个调查员描述的场景中In a scene described by one investigator让人想起一个奇怪的宗教仪式as reminiscent of a weird religious rite,五个人 包括女演员莎朗·塔特five persons, including actress Sharon Tate在被发现死在塔特女士的家中 以及were found dead at the home of Ms. Tate她的丈夫 电影导演罗曼·波兰斯基and her husband, screen director Roman Polanski.在《娃娃谷》中担任主演的塔特女士Ms. Tate, who starred in Valley of the Dolls怀有八个月身孕was eight months pregnant在现场穿着比基尼式睡衣and was found in a bikini type nightgown脖子上缠着绳子with a rope around her neck系在一个男人的身上attached to the body of a man.当警hearts;察hearts;到达时 他们发现了电he