How the Grinch Stole Christmas《圣诞怪杰》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

在你衣袖上的 Inside a snowflake, 每一颗雪花中 like the one on your sleeve, 都发生过一个令你难以置信的故事 there happened a story you must see to believe. 在高耸入云的潘图山脉中 Way up in the mountains, in the high range of Pontoos, 有一个叫胡谷镇的小镇 lay the small town of Whoville, 也是胡们的家乡 the home of the Whos! 如果你随便问一个胡 他们都会说 Ask any Who, and theyll have this to say... 圣诞节的时候 哪都不如胡谷镇 There is no place like Whoville around Christmas Day. 每扇窗户都贴着花 每座路灯都被装饰 Every window was flocked, every lamppost was dressed, 胡谷镇乐队带着浓浓的圣诞气息在镇子上巡游 and the Whoville Band marched in their Christmasy best. 圣诞快乐 圣诞快乐 Merry Christmas! Merry Christmas! 植树节挺好的 复活节也不错 Arbor Day was fine, and Easter was pleasant, 每个圣泡沫节他们吃泡沫雉 and every Saint Fizzins Day they ate a Fizz pheasant, 但是每个胡 从头到脚 but every Who knew, from their 12 toes to their snout, 都流淌着对圣诞的热爱 they loved Christmas the most, 这是不容置疑的 without a single Who doubt. -谢谢光临 -谢谢你 - Farfingles welcomes you! - Thank you. 圣诞快乐 谢谢惠顾 Merry Christmas! Thank you for shopping Farfingles! 有一通打给你哥哥德鲁的电话 We got a snoozlephone for your brother Drew, 有一通打给你弟弟斯图的电话 and a snoozlephone for your brother Stu, 给你叔叔的手表 给你阿姨的衣服 a muncle for your uncle, a fant for your aunt, 给你表弟里昂的西服 and a fandpa for your Cousin Leon. 所以我们只要 辛蒂 So, we just need... Cindy? 第三排的大甩卖啊 Sale on aisle three! -辛蒂·卢 辛 -圣诞快乐 - Cindy Lou! Cin... Oh. - Merry Christmas! 你好啊 米尔纳 圣诞快乐 弗莱德 Oh, hello, Myrna. Merry Christmas, Fred. 等我一分钟 辛蒂·卢 宝贝儿 Excuse me one minute. Cindy Lou? Honey? -爸爸 -在呢 - Dad? - Yeah? 这是不是有点多余呀 Doesnt this seem like a bit much? 圣诞节不就该这样子吗 你感觉不到吗 This is what Christmas is all about! Cant you feel it? 圣诞快乐 Merry Christmas! 谢谢惠顾 等一下 Thank you for shopping Farf... Wait a second! -别忘了拿零钱 -离圣诞节又近了一分钟 - Dont forget your change! - Another minute closer to Christmas! 从零点起打一折 限时五分钟 For the next five minutes only, 99% off! 没错 镇子上的每个胡都超爱圣诞节 Yes, every Who down in Whoville liked Christmas a lot, 但是住在小镇 北边的格林奇 but the Grinch, who lived just north of Whoville, 可不这么想 did not. 姑娘们 所有最好的圣诞果都在树顶上 Hi, girls. All the