苏教版必修一《1、沁园春_长沙》课文.pdfVIP

苏教版必修一《 1、沁园春·长沙》课文 《沁园春middot; 长沙》原文和译文 沁园春 middot; 长沙 独立寒秋， 湘江北去， 橘子洲头。 看万山红遍， 层林尽染 ; 漫江碧透， 百舸争流。 鹰击长空， 鱼翔浅底， 万类霜天竞自由。 怅寥廓， 问苍茫大地， 谁主沉浮 ? 携来百侣曾游。 忆往昔峥嵘岁月稠。 恰同学少年， 风华正茂 ; 书生意气， 挥斥方遒。 第 1 页 指点江山， 激扬文字， 粪土当年万户侯。 曾记否， 到中流击水， 浪遏飞舟 ? 1925 年 【译诗】 我独自面临苍茫的深秋， 看湘江向北逝去， 在橘子洲一隅， 群山已是火红的色彩， 那是层层叠叠的枫树林染红的呀 ; 江水已全面碧绿， 大船争相畅游。 雄鹰振翅于高天， 鱼群在水中滑行， 天地万物都在深秋竞赛着自由。 广大无垠的天地呀， 请你告诉我，谁能主宰你的命运 ? 我曾经与朋友们结伴游历于此， 内心忆起多少不屈而非凡的岁月。 第 2 页 那时正当青春少年， 身心蓬勃向上， 我们一群书生的英俊神气， 姿意刚健，正派大方。 品评祖国河山，勾画宏伟蓝图， 用的全是慷慨热烈的言辞， 那独霸万户的地主弃之若粪土。 记得吗 ?朋友们， 我们曾奋勇地游到江心， 我们击出的波浪阻止了飞驶的船只。 附《沁园春长沙》赏析 万山红遍一派壮丽秋景 从美学上讲，崇高美表现于外在方面，体现为高大、辽 阔、巍峨、宏伟等壮丽景象。德国哲学家康德把崇高分为两 类：数学的崇高，如高山的体积 ; 力学的崇高，如暴风雨的 气势。俄国著名文艺批评家车尔尼雪夫斯基也说：“一件事 物较之与它相比的一切事物要巨大得多，那便是崇高。”孔 子也把“大”与崇高联系起来， 赞叹： “大哉! 尧之为君也。 巍巍乎，唯天为大，唯尧则之。”这种巍峨、博大、壮阔的 崇高美，在毛主席诗词中，以对山川景物的描绘体现得最为 鲜明。 《沁园春长沙》就是其中最优秀的篇什之一。 这首词上半阕着重写景。“独立寒秋，湘江北去，橘子 第 3 页 洲头。”一开始，作者便把自己置于秋水长天的广阔背景之 中。同时也把读者带进了一个高远的深秋境界里。 远看： “万 山红遍，层林尽染。”作者不仅看到了眼前岳麓山的枫林， 也可能联想到了北京香山的黄栌，和祖国无数山岳中由绿变 红的乌柏、水杉、槭树、槲树、黄连木……那一重重山，一 层层树，让自然之神彩笔一抹，晕染得一片嫣红，比二月笑 放的春花还要艳丽， 比六月飘舞的彩霞更加瑰奇。 近观： “漫 江碧透，百舸争流。”秋水澄澈，秋江碧波，脚下的湘江， 在秋天更加清澈晶莹，如碧绿的翡翠，如透明的水晶。江面 上，千帆竞发， 百舸争渡， 静中有动， 生气勃勃。 仰视， “鹰 击长空”，万里无云的秋空，雄鹰奋振健羽，自由飞翔。俯 瞰，“鱼翔浅底”，因透明而清浅见底的江里，鱼群摆动鳍 尾，任意遨游。作者以短短四句诗，描绘出一幅立体的寥廓 万里、绚丽多彩的江南秋景，宛如当代著名的岭南画派大家 关山月浓墨重彩的彩墨山水图。不愧为“驱山走海置眼 前” ( 李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》 ) ，“咫尺应须论万 里” ( 杜甫《戏题王宰画山水图歌》 ) 的大手笔。它与作者的 另一首词《沁园春雪》所描绘的“千里冰封，万里雪飘”的 北国风光，均是古典诗词中前所未有的雄奇伟丽的全