安徽2020年普通专升本《翻译与写作》科目考试大纲.pdfVIP

阜阳师范大学2020 年普通专升本招生专业课考试大纲 《翻译与写作》科目考试大纲 一、考试目的与要求 本考试的目的是遴选部分具有较强的写作能力与翻译能力的优秀英语专业 专科生进入大学本科专业的高年级阶段学习。要求考生掌握一定的写作与翻译知 识和技巧，正确应用语法、修辞、结构等知识。所写文章应格式正确、结构合理、 观点明确、语言得体、内容切实、语法正确、语言通顺。要求考生能够理解中等 难度的英语和汉语文章和材料，并对其进行翻译，要求译文忠实于原文，表达流 畅。 二、考试内容 根据要求，在规定时间内翻译句子和短文。要求学生翻译一定难度的句子 或者段落。其中：子翻译为英译汉，主要考察学生对重点的英语语法现象的理解 与表达能力；短文翻译分为英译汉和汉译英两种题型，要求考生将长度约为80 字的汉语短文翻译为英语，将长度约为60个单词的英语短文翻译为汉语。 根据作文题目要求，在规定时间内写出长度为80个单词左右的应用文 （如 求职信、通知和请帖）和180-200个单词左右的作文，要求内容切题，结构规范 严谨，条理清楚，语法正确，语言通顺，表达得体。 三、考试题型与结构 翻译部分为主观题，题型主要有：句子翻译、短文翻译，其中：1）句子翻 译：英语翻译为汉语，4题，每题5，共20分。2）短文翻译：英译汉1题，30 分，汉译英1题，30分，共60分。 写作部分为主观题，题型主要有：应用文写作 （80个单词左右）和文章写 作 （180-200单词左右）。其中应用文写作1题，为20分；文章写作1题，为50 分。 试卷由两个写作和翻译两大部分构成，其中翻译占80分，写作占70分，总 分为150分。 试卷结构 题号 题型 题数 计分 （150 分） I 句子翻译 4 20 II 短文翻译 （英译汉、汉译英） 2 60 III 应用文写作 1 20 IV 文章写作 1 50