高考复习日语复习材料：日汉同形异议词详解.docxVIP

高考复习日汉同形异议词详解 约束 　　日语词义 　　（1）约会，约定。 　　（2）规则，规定。 　　例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。| 跟他人订了约就一定要践约。 　　例：競技の約束を従う。| 遵守比赛规则。 　　汉语词义 　　拘束，限制，使不超出范围。 　　例：他约束手下不要随便行动。| 彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。 　　日汉辨义 　　日语和中文的“约束”都有限制、束缚的基本词义。但作用的方向和对象有很大不同。日语的“約束”是经过双方认同的，在日常生活中使用较为频繁。而汉语“约束”则是单方面决定的，作书面字眼的情况较多。 迷惑 　　日语词义 　　打搅，麻烦，为难。 　　例：お前はこんなことをして，おれは本当に迷惑ですね。| 你做出这样的事情来，我真的是很为难。 　　例：人に迷惑をかける。| 给人添麻烦。 　　汉语词义 　　使人分不清是非，摸不着头脑 　　例：她的态度使得他很迷惑，不知道该怎么办好。| 彼は彼女の态度に惑わされて，どうしたらいいか分からなくなった。 　　日汉辨义 　　日语“迷惑”一词原本来源于佛教语，是梵文bhranti的译词，意为弄错、迷失，引申为麻烦、为难的词义。而汉语中“迷惑”一词的迷和惑两字是同义复合，表达的是一个意思。 无心 　　日语词义 　　（1）天真，幼稚。 　　（2）（小孩）热衷于某事,一心一意。 　　（3）厚着脸皮要钱或东西。 　　例：無心の境地。| 无邪念之心境。 　　例：この子供は無心な顔をしている。| 这个小孩露出天真的脸孔。 　　例：無心を言う。| 厚着脸皮开口要钱。 　　汉语词义 　　（1）没有心思做某事。 　　（2）不是故意的。 　　例：今天我无心看书，就出去散步了。| 今日は本を読む気がないので，散歩に行った。 　　例：話し手が何気なく話したことでも、聞いてはとても気にするものだ。| 言者无心，听者有意。 　　日汉辨义 　　日语“無心”一词的心，是指有意图有目的的精神世界。多用于佛教语，与“色”相对。而汉语“无心”一词的心单纯地指心思，想法。 区区 　　日语词义 　　各式各样，形形色色，纷纷，各不相同。 　　例：出席者の意見がまちまちなので，結論は出られない。| 出席人员的意见各不相同，所以没办法得出结论来。 　　汉语词义 　　（1）数量少，不重要。 　　（2）古代自我谦称。 　　例：区区小事，何足挂齿。| お安いご用で，お礼など滅相もない。 　　日汉辨义 　　日语“区区”一词和汉语“区区”一词的词义完全不同，要留心区别。日语“区区”是副词，现在一般只用其假名形式“まちまち”。 土产 　　日语词义 　　（1）旅游带回的土特产品。 　　（2）上门访问时带去的礼物。 　　例：これは友人がヨーロッパに旅行に行った時買ってくれたお土産です。| 这是朋友去欧洲旅行时买回来送给我的礼物。 　　汉语词义 　　某地的特色产品。 　　例：这是我家乡的土产。| これは私の故郷の特産物です。 　　日汉辨义 　　日语“土産”一词为上门拜访时带的礼物，在表达是多在前面加“お”以显示尊敬。但汉语中的“土产”更倾向于客观叙述，不指特定场合送的礼物。多在旅游地出现“当地土特产”的说法。 人间 　　日语词义 　　（1）人，人类。 　　（2）人品，人格，品质，品格。 　　（3）人世间。 　　例1：彼のような人は人間の屑だ。| 象他这样的人简直就是人渣。 　　例2：米倉さんは人間がいい人です。| 米仓先生是个人品好的人。 　　例3：坂上さんは人間嫌いなので，こういう仕事が適当しないはずです。| 坂上是个孤僻的人，像这样的工作肯定是不适合他的。 　　汉语词义 　　人世间，人类社会。 　　例：她小时候饱尝了人间的艰辛。| 彼女は幼い時に世の中の苦しみを舐め尽くした。 　　日汉辨义 　　日语“人間”一词作为人类这个含义的时候使用非常频繁，现在基本上都是这个用法。剩下两个词义用得较少。而汉语“人间”相对书面化、文学化一些，也没有作为人类这个含义的用法。 包括 　　日语词义 　　概括，总结。 　　例：先商談したことを包括したら，次のようになります。| 刚才商谈的内容概括起来说如下所述。 　　例：包括的に述べると......| 概括起来说就是...... 　　例：包括的な意見。| 综合性意见。 　　汉语词义 　　包含。 　　例：他今天所买的书中包括了两本日本小说。| 彼は今日買った本の中にに冊の日本小説が含まれている。 　　日汉辨义 　　日语“包括”一词是将全部有关的东西都概括起来的意思。而汉语“包括”则主要是用来列举或者着重指出某一部分。 转身 　　日语词义 　　改变身份、职业、方针、观点、主张和生活态度等。 　　例：彼は大学先生の職をやめて，ある上場会社の社長に転身した。| 他辞去了大学教师的工作