共产党创立期李季特约翻译经历之议.docVIP

共产党创立期李季特约翻译经历之议 [关键词]李季；中国共产党；创建；翻译 [摘要]从五四运动起到1921年党的一大召开前夕，李季将主要精力投注于海外社会主义思潮的译介活动，为弥补中国共产党创建时期的理论准备不足作出了突出的贡献。本文以李季《我的生平》为经，纬之以晚近公开的史料，考述李季那段非比寻常的经历。 李季（1892－1967），字懋猷，湖南平江人，1918年毕业于北大英文科，在五四运动大潮的助推下，他的思想迅速左转，成为中国共产党上海发起组15名成员之一。在党的一大召开前夕，李季忙于办理出国留学事务，1922年辗转进法兰克福大学，1924年转入苏联东方大学。归国后，李季进武汉中央军事政治学校任社会学教授。翌年，移居上海，笔耕为业。1929年，李季加入了托派，次年退出，著意翻译与教学工作。解放后，曾于1950年12月31日在《人民日报》同刘仁静一起发表声明，表示对既往参加托派活动与脱党行为的忏悔之情。 此后，作为国家出版总署特约翻译，李季翻译了大量的马克思主义理论著作。 纵览李季起伏跌宕的一生，他在中国共产党创建时期的作为堪称人生的巅峰经历。在创党时期，李季主要是埋头翻译海外社会主义思潮论著，以自己一技之长为创党做出了突出的贡献。他翻译出版的《社会主义史》，蔡元培特为作序，被“上海各学校并选为国文读本”[1]，此书还是1920