《甄嬛传》台词经典句子英文翻译演讲》ppt模板课件.ppt

Add the author and the accompanying title;;此文档后面有赠送常用PPT图标，方便大家修订排版编辑;Empresses in the Palace《后宫甄嬛传》;Plot introduction剧情简介; The pure and innocent 17-year-old Zhen Huan is chosen for the emperors harem, and after entering the palace, she finds herself caught in the fierce infighting between the empress and the concubines. Realizing that the palace is actually a cruel and harsh place, Zhen has to learn to survive on her own, sometimes by unscrupulous methods. 单纯的17岁女孩甄嬛选为秀女，进入后宫 后，她发现自己陷入了后宫的激烈权利争斗 中。看清了后宫的尔虞我诈的真面目后，甄 嬛有时不得不使用卑鄙的手段来求得生存。; With her wits and talents, Zhen fights her way through and wins the emperors affection, ultimately becoming the most powerful concubine in the imperial palace and ascending to unparalleled glory and wealth. However, she also becomes a woman with few true friends at her side, even after she is rid of all her enemies. 通过她的智慧和才能，甄嬛成功得到了皇帝的宠爱。变成了后宫最有权利和最受宠幸的妃子，她的荣耀和财富一时无人能及。然而，在击败所有对手之后，她也树敌无数，几乎没有真心的朋友。 ;《美版甄嬛传》; ;几年前，后宫戏《甄嬛传》创下收视奇迹，不但在中国赚得盆满钵满，更是红遍日、韩以及整个东南亚。美版《甄嬛传》片名被译成Empresses in the Palace(《宫中的女皇》)，将原剧压缩成6集，剪成符合美国人欣赏的电视电影。但网友对于美版《甄嬛传》的台词十分关心：“中国语言博大精深，英文能翻译到位么?” 比如……; ;Yu Ting…………!!;承蒙圣恩;bitch意指贱人。 后面的bitching 是名词动用。 当然还有很多翻 法，比如在愤怒 时也可直接说 You bitch, 言简意赅。此外 bitch是一个有 些夸张的词，也 有很多替代词， 比如low等。; ;“真真是极好 的”是在传递 “还不错”的 意思。《甄嬛 传》里的人物 身份，决定了 她们势必说话 时会有些傲慢 矫情，用这样 干脆利落的句 子会比较好。;;句子的本意是 “皇上，早上 好。”这个表 达方式在国外 很多宫廷电影 里都有。;;一丈红其实是 一种惩罚。而 华妃说话时故 意用了赏这个 词也可以看出 她的凶狠。所 以，翻译时可 以还原这种感 觉，用“请享 受我将你慢慢 折磨致死这个 过程。”;其实，倒也不 负恩泽换言之， 就是你的好意 我都懂。;承蒙圣恩主要表 达对皇上的感激 感恩之情。这里 就可以适当加强 感激程度，加上 一个类似“深深 的”的形容词来 修饰这种感激， 是合理的。;这句诗是写梅花 的，意思是“北 风如果能够理解 道梅花的心意， 就请不要轻易地 摧残她。”甄嬛 借梅花喻自己， 希望有解意之 人，与之偕老。;《中国日报》知名影评人周黎明巧译《甄嬛传》经典句子;;;;;;春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂； 侍儿扶起娇无力， 始是新承恩泽时。; ; ;赠品（PPT常用图标素材）;工业 图标元素;工业 图标元素;;;;;生活 图标元素;;;生活 图标元素;