商务英语合同写作必备常识.docxVIP

商务英语合同写作必备常识 ： 一、合同的标题 英文合同和中文合同都一样，标题并不是一定要有的，因为当事人间的法律关系是用合同内容的各个条款来判断，标题基本上不会产生任何影响。但为方便辨识的考量，合同撰写人通常都会依照合同性质，在合同首页的最上方给予一个适当的标题，例如Share Purchase Agreement股份收购合同、Joint Venture Agreement合资合同、 Loan Agreement贷款合同、 Distribution Agreement经销合同、 License Agreement授权合同等等。 至于标题中可能使用的 agreement 、 contract 、 letter 、 memorandum 、 understanding 等各式各样的名称，有哪些意义相同，哪些在法律上可能有不同的拘束力，则请参阅第壹编之壹「英文合同的名称」一节，不再赘述。 二、合同的序文 英文合同在标题之后，各式各样的条款出现之前，通常会先有一段「序文」，一般而言不会占去太多的篇幅，目的在很简略地介绍合同规范内容之人、事、时、地、物等背景，让阅读合同的人在接触冗长复杂的主文前，先有一个基础的认识与心理准备。 详细来说，序文通常又分作以下两个段落：第一部份文字叫做 commencement ，也就是合同的「