景区标识语中英文翻译策略.docVIP

景区表记语的中英文翻译策略 旅行翻译是外国旅客认识认识中国旅行文化的重要窗口，如何才能在保持中国文化底蕴的同时又易于让外国旅客接受和理解是旅行翻译的最大任务。本文剖析了河南景区旅行表记语的翻译现状，并提出了几点翻译策略，希望能够为河南的旅行发展供给一些借鉴。 一、河南景区内旅行公用表记语翻译的现状 经过对各个景区内表记语、景点介绍以及官方网站上的资料采集，发现以下几类问题： （一）名称翻译不一致及表达错误 此刻，有一个特别误导外国旅客的现象是，同一个景点的名称，它在不一样的地方，出现了各样不一样的英文版本，这样就会使外国旅客很迷惑，不知道哪个是正确的。比如，“清明上河园”，就有 3 种版本： Millennium City Park Park with “Up-the-River-on-Chingming-Festival” Views Qingming Shanghe Park 还有就是在洛阳龙门石窟景区中的古阳洞的翻 译，其实依据首字母要大写，其他小写的这一正确书写法例，古阳洞正确的写法应当是 Guyang Cave，并且由于这个词是专出名词，不该当分开，可是我们却 发此刻洛阳龙门石窟景区内把古阳洞标示为 GU YANG CAVE，明显这是不切合国际老例的。 （二）拼写错误和语法错误 这种问题属于最初级问题，在官方网站和景区内一定完整根绝。在清明上河园的官方网站英文介绍中有这