“冠词+姓氏名词”的六种意义.docVIP

“冠词+姓氏名词”的六种意义 “冠词+姓氏名词”的六种意义 PAGE / NUMPAGES “冠词+姓氏名词”的六种意义 “冠词＋姓氏名词”的六种意义 “ a/an ＋姓氏单数”表示某家族的一个成员。比如： His wife is a Kennedy （＝ a member of the Kennedy family ）. 他的老婆是肯尼迪家族中的一员。 “ a/an ＋作家、画家的姓氏单数”表示其作品。比如： Have you got a complete Lu Xun（＝ a set of Lu Xuns complete works）？ 你身旁有鲁迅全集吗？ “ a/an ＋姓氏单数”表示“某个叫 的人” 、“某位姓 的人” 。说话人只知道其姓氏， 不知道名字， 或许是说话人心里有所指， 但又不十分明确或许是说话人存心隐瞒。比如： Our music teacher is a Miss White. 我们的音乐老师是一位姓怀特的小姐。 “a/an ＋姓＋名”表示与该人（多指名人）有近似性格特点的人，可译成“一个像 同样的人” 、“一个和 相像的人” 。比如： Only a Lu Xun（＝ a great writer like Lu Xun） could have written that. 只有像鲁迅那样的伟大作家才能写出那样的作品。 He is a Lei Fe