音标英语《小猫宝宝的故事》中英对照 标注音标.pdf免费

The Story of Miss Moppet 宝宝小姐的故事 作者：（英）毕翠克丝·波特（BeatrixPotter） 翻译 / 编辑：波若章鱼 音标英语A级 www.IPA 说明 《宝宝小姐的故事》（The Story of Miss Moppet）作者（英）毕翠克丝·波 特（Beatrix Potter，1866—1943），著名的儿童读物作家。 原著已过《著作权法》50 年著作权保护期，进入公有领域。 本文采用直译，并尽量保持原文结构，因此部分译文可能不符合中文表达 习惯，适合辅助阅读理解。 音标标注说明 音标英语读物分为 5 级（A—E），并对应有 5 级高频词，读物中对应级别 的高频词不标注音标，高频词汇请到网站 www.IPA 下载。 本文为 A 级，A 级高频词总计约 200 个。 本文以下情况的单词也不标注音标： 1、高频词的词尾加 s、es、ed、er、or、st、est、ing、ly。 2、单词和音标相同，如：still /stɪl/。 /er/ /ɪr/ ʊr/ 本文为美音，音标为国际音标（IPA），但保留了美音的 、 、/ ， 国际音标及美音的学习请到网站查看。 ˈstɔːrɪl ˈmɑːpɪt THE STORY OF MISS MOPPET ˈpʊsɪ kɔːld ˈmɑːpɪt THIS is a Pussy called Miss Moppet, hɜːrd maʊs she thinks she has heard a mouse! 这是一只叫宝宝小姐的猫咪，她觉得 她听到了老鼠的声音！ maʊs ˈpiːpɪŋ THIS is the mouse peeping o u t bɪˈhaɪnd ˈkʌbərd fʌn behind the cupboard, and making fun of ˈmɑːpɪt əˈfreɪd ˈkɪtn Miss Moppet. He is not afraid of a kitten. 这是一只老鼠在橱柜后面露出头，取 笑宝宝普小姐。他不怕小猫。 ˈmɑːpɪt ˈdʒʌmpɪŋ THIS is Miss Moppet j umping just too leɪt ˈmɪsɪz maʊs late; she misses the mouse and hits her əʊn hed own head.