音标英语《 兔子帕西莉的童谣》中英对照 标注音标.pdf免费

Cecily Parsleys Nursery Rhymes 兔子帕西莉的童谣 作者：（英）毕翠克丝·波特（BeatrixPotter） 翻译 / 编辑：波若章鱼 音标英语A级 www.IPA 说明 《兔子帕西莉的童谣》（Cecily Parsleys Nursery Rhymes）作者（英）毕 翠克丝·波特（Beatrix Potter，1866—1943），著名的儿童读物作家。 原著已过《著作权法》50 年著作权保护期，进入公有领域。 本文采用直译，并尽量保持原文结构，因此部分译文可能不符合中文表达 习惯，适合辅助阅读理解。 音标标注说明 音标英语读物分为 5 级（A—E），并对应有 5 级高频词，读物中对应级别 的高频词不标注音标，高频词汇请到网站 www.IPA 下载。 本文为 A 级，A 级高频词总计约 200 个。 本文以下情况的单词也不标注音标： 1、高频词的词尾加 s、es、ed、er、or、st、est、ing、ly。 2、单词和音标相同，如：still /stɪl/。 /er/ /ɪr/ ʊr/ 本文为美音，音标为国际音标（IPA），但保留了美音的 、 、/ ， 国际音标及美音的学习请到网站查看。 ˈsesɪlɪ ˈpɑːslɪ ˈnɜːrsərɪ raɪmz Cecily Parsleys Nursery Rhymes ˈsesɪlɪ ˈpɑːslɪ lɪvd Cecily Parsley lived in a pen, bruːd ɡʊd eɪl ˈdʒentlmən And brewed good ale for gentlemen; 塞西莉·帕斯利住在一个围栏里， 为绅士们酿造上好的麦芽酒； ˈdʒentlmən ˈevrɪ Gentlemen came every day, Till ˈsesɪlɪ ˈpɑːslɪ əˈweɪ Cecily Parsley ran away. 绅士每天都来，直到塞西莉·帕斯 利跑了。 ˈɡu:sɪ ˈɡu:sɪ ˈɡændər ˈwɪðər Goosey, goosey, gander, Whither ˈwɑːndər will you wander? ˌʌpˈsteə(r)z ˌdaʊnˈsterz Upstairs and downstairs, And in ˈleɪdɪ ˈtʃeɪmbər