旅游职业英语口笔译实务1 参考答案.pdf

Unit 1 Talking About Tourist Attractions Deserving Visiti ng 探讨值得一游的景点 Sentence Interpretation 1. 今年你打算到哪里度假？ 2. 我感肯定到时候我们一定会玩得开心。 3. 我们工作很辛苦，但是却很开心。 4. 乘务员，我要怎么换乘才能到市里？ 5. 布朗先生，你准备在北京逗留多久？ 6. 你听说过七大奇迹吗？我想他们一定非常棒。 7. 那我们在公园前门碰头吧。 8. 会员可以免费使用俱乐部里所有设施。 9. 巴黎有很多景点可以去，另外那里的食物也是很美味。 10. 您能告诉我们下趟开往牛津的列车时间吗？ Conversation Interpretation 提姆：好了，到金字塔还有很远的一段距离。大家休息一会，到时候才能好好玩 呀。 游客：提姆，你作为领队，一定去过不少地方，跟我们说说吧。 提姆：这个是肯定的啦。你想听些什么？ 游客：跟我们说说世界上有哪些地方好玩呀。 提姆：这可说来话长呀。先从亚洲开始说起吧，有喜马拉雅山，长城，紫禁城， 富士山，泰姬陵，吴哥窟，巴厘岛，印度尼西亚波罗浮屠，新加坡圣淘沙，泰国 北榄鳄鱼湖，泰国芭堤雅海滩，伊拉克巴比伦遗迹，土耳其圣 索非亚教堂 （君 士坦丁堡）。 游客：你真不简单。那么欧洲有什么呢？ 提姆：欧洲有埃菲尔铁塔、凯旋门、爱丽舍宫、卢浮宫、科隆大教堂、比萨斜塔、 罗马竞技场、水上威尼斯、帕提侬神庙、莫斯科红场、伦敦大本钟、白金汉宫、 伦敦塔桥、威思敏思特教堂、蒙特卡洛，还有地中海。 游客：听起来就觉得很棒。真希望有机会去看看。 提姆：接下来说说美洲吧。那里有尼亚加拉大瀑布、巴拿马运河、黄石国家公园、 自由女神像、时代广场、白宫、中央公园、约塞米蒂国家公园、大峡谷、好莱坞、 迪斯尼乐园、拉斯维加斯、大都会艺术博物馆、阿卡普尔科等。 游客：太吸引人了，接着讲，大洋洲有什么？ 提姆：你们肯定都听说过大堡礁、悉尼歌剧院、艾尔斯山和复活节岛吧。 游客：耳听为虚，眼见为实，以后一定去看看。现在就只有非洲没有说了。虽然 我们即将要去的地方，不过还是麻烦提前说点吧。 提姆：出发前你们肯定也对非洲进行过资料收集吧，那么让我们一起说说吧：苏 伊士运河、阿斯旺大坝、内罗毕国家公园、好望角、撒哈拉沙漠、尼罗河当然还 有金字塔。 Passage Interpretation 感受一下来自弗吉尼亚从蓝岭山脉到波涛汹涌的大西洋水域的热情的欢迎 吧。它实在是旅游爱好者聚集的地方，不管你喜欢历史，自然还是运动，在这儿 你总能找到你喜欢的东西。 其壮美的风景和温和的气候适合诸多户外娱乐活动。你可以在弗吉尼亚四季 皆宜的旅游胜地游泳，骑车，钓鱼，打高尔夫，滑雪，也可以在阿巴拉契亚最长 的山道上徒步旅行，还可以在迷人的汉普顿公路和东海岸边的海滩游玩。 Sentence Translation 1. 矗立在纽约港入口的自由女神像迎接了成千上万到美国的移民。 2. 泰山是中国古代文明与信仰的象征。 3. 你想知道约塞米蒂瀑布在飞越悬崖边缘之前在上面是什么样吗？ 4. 从瀑布大桥上感受生命之浴。 5. 悉尼歌剧院因其将多种创造和创新以建筑形式和结构设计的手法融合在一起 而成为20 世纪伟大的建筑作品。 6. 自从 1066 年，威斯敏斯特教堂就一直是英国君王加冕，结婚和墓葬的场所。 （爱德华五世和爱德华八世除外） 7. 因为周围没有丘陵小山，提顿山脉在冰川、深渊、雪地和湖泊的衬托下愈发 森然耸立。 8. 每年尼罗河发大水的时候，人们就把石头装在驳船上船顺流而下，漂到建金 字塔的地方。 9. 南缘任何时候都欢迎人们的来访。在那里,温暖的阳光照在人们的脸上；空气 中弥漫着印第安香炉中散发出的烟香。 Passage Translation 自由女神像伫立在纽约港已经100 多年，她是法国人民在1884 年赠送给美 国的礼物，全名是“照耀世界的自由女神”。 自由女神像高46 米，主要由铜铸造而成。在历史上，自由一度表现为女性 形象，因此自由女神像有时也叫做自由女神。 女神的外貌设计来源于雕塑家的母亲。她右手高举象征自由的火炬，左手捧 着一本封面刻有“1776 年7 月4 日”字样的法律典籍，象征着这一天签署的《独 立宣言》。 头戴光芒四射的冠冕，