中日同形词的偏义研究.pdfVIP

中日同形词的偏义研究 众所周知,中日两国在经济、生活、文化等诸多方面的交流源远流长。特别 是在文化方面,日本深受中国的影响。 其中,汉字就是最有代表性的表现之一。远从晋代,日本人就已经开始学习汉 语,而且还将汉语的表记方式——汉字引进到日本。 引进汉字之后日本才有了语言的表记方式。日后,日本人又在汉字的基础上 开发了其特有的文字——假名。 但是,有了自己的民族文字之后日本并没有停止汉字的使用。而且,时至今日, 日语中还存在大量的汉字。 据1981年日本政府发布的《常用汉字表》统计,日本现在有1945个常用汉 字。常用汉字即日本人在日常的工作生活,生产活动中常用的汉字。 但是,虽然汉字的数量众多,由于汉字传入日本之后与日本的民族文化,社会 背景等因素相互融合,在意义、用法等诸多方面都发生了变化,有的甚至衍生出了 新的意思,所以同样的汉字与现代汉语中使用的汉字之间存在着很大的差别。近 年来,中日之间的交流又不断加深,学习汉语的日本人和学习日语的中国人都随 之不断增加。 中日两种语言都使用汉字,虽然一个使用简体字一个使用繁体字,字体上存 在差别,且发音上存在差异,但是若将这些忽略不计的话,二者之间存在着大量的 同形词。日本的国立国语研究所于1