“焦点背景”理论视角下攀岩口译探究.docVIP

“焦点背景”理论视角下的攀岩口译探究 “焦点背景”理论视角下的攀岩口译探究 “焦点背景”理论视角下的攀岩口译探究 “焦点背景”理论视角下的攀岩口译探究 摘要：本文从普通口译 / 攀岩口译、说话者 / 译员以及说话者 / 听众等三方面详细论述了“焦点 / 背景”理论在攀岩口译中的应用。 关键词：“焦点 / 背景”理论 ;英汉交替传译 ;攀岩口译一、“焦点 / 背景”（Figure-Ground ）理论 Figure 和 Ground 术语最初由丹麦心理学家 Robin 提出。 而最早将其引入语言学研究并系统加以运用的是认知语言 学家 Talmy（ 1975，1978， 2000a， b）。 Talmy 在其两本专著《走进认知语言学》 （ Talmy2000a ， b）中将焦点 / 背景定义如下： The Figure is a moving or conceptually movable entity whose path ， site， or orientation is conceived as a variable. The Ground is a reference entity ， with respect to which the Figure’ s path， site， or orientation is characterized. Talmy 2000a