汉英翻译中的文化补偿策略.docVIP

汉英翻译中的文化补偿策略 摘要：翻译涉及源语和译入语两种不同的文化。原文文化信息的省略和遗失，都会在不同语言的交际活动中对异域文化的读者造成不同程度的误解或不解。译者的首要任务就是为译入语读者解决由文化差异而带来的理解困难。解决原文信息传递中的理解困难，需要填补这种文化内容的遗失，目的是让译文读者全面真实地了解原文文本信息。 关键词：文化补偿 翻译 策略 　　1 引言 由于各种语言互不相同,文化也就各有其特点。不同语言之间的差异,实际上是不同文化之间共性与个性的外显形式。翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整的重新表达出来的语言活动,因此必然涉及两种不同的文化。译者在翻译中总是要面对源语和目的语的两种不同的文化，译者的首要任务就是为译入语读者解决由文化差异而带来的理解困难。 由于原文文本是为同源文化的读者预设的，作者总是按照语内交际的需要或读者的审美期待，把他认为不必要表现出来的文化内容省略掉。王东风将原文的省略现象分为“情景缺省”、“语境缺省”和“文化缺省”三类情况。“情景缺省”即被交际双方作为共享的背景知识而加以省略的部分，“语境缺省”则是指简省掉与语篇内信息有关的内容，而“文化缺省”是指省略语篇外的文化背景（郭建中，2000：236）。其中“情景缺省”和“文化缺省”针对异域文化的读者来说，都是指原文文化信息的省略和遗失，都会在不同语言的交际活动中对