郑板桥诗作鉴赏.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 郑板桥诗作鉴赏 钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。   钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。  [译文] 垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。  [出典] 司空曙《江村即事》  注：  1、《江村即事》司空曙  钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。  纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。  2、解释：  即事：以当前的事物为题材所做的诗。  罢：完了；系：系好。不系船：《庄子》曰?巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟?，即以?不系之舟?为无为思想的象征。  正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。  纵然：即使。   3、译文1：  垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。  译文2：  渔翁垂钓归来，让渔船顺势任意飘荡，索性连船也不想去系。船停靠在江村，天色已晚，月亮已经落下去了，人或许也有些疲倦了，正是睡觉休息的时候。这里江岸边长满芦苇，水面清浅，风平浪静，且不说夜里不一定起风，即使起风，没有系住的小船也至多被风吹送到那长满