资治通鉴第二百四十一卷(唐纪)(10)原文.docxVIP

PAGE PAGE # 资治通鉴第二百四十一卷（唐纪）（10）原文 [39]十二月，已巳朔，盐州奏：吐蕃千余人围乌、白池。 [39]十二月，己巳朔（初一），盐州上奏：吐蕃国出动一千多人 围攻乌池、白池。 [40]庚辰，西川奏南诏二万人入界，请讨吐蕃。 [40]庚辰（十二日），西川上奏：南诏国两万人进入唐朝境内， 请求讨伐吐蕃。 [41]癸未，容管奏破黄少卿万余众，拔营栅三十六。时少卿久 未平，国子祭酒韩愈上言： 臣去年贬岭外，熟知黄家贼事。其贼无 城郭可居，依山傍险，自称洞主，寻常亦各营生，急则屯聚相保。比 缘邕管经略使，多不得人，德既不能绥怀，威又不能临制，侵欺虏缚, 以致怨恨；遂攻劫州县，侵暴平人，或复私仇，或贪小利，或聚或散, 终亦不能为事。近者征讨本起裴行立、阳，此两人者本无远虑深谋， 意在邀功求赏。亦缘见贼未屯聚之时，将谓单弱，争献谋计。自用兵 以来，已经二年，前后所奏杀获计不下二万余人，傥皆非虚，贼已寻 尽。至今贼犹依旧，足明欺罔朝廷。邕、容两管，经此凋弊，杀伤疾 疫，十室九空，如此不已，臣恐岭南一道未有宁息之时。自南讨已来, 贼徙亦甚伤损，察其情理。厌苦必深。贼所处荒僻，假如尽杀其人， 尽得其地，在于国计不为有益。若因改元大庆，赦其罪戾，遣使宣谕, 必望风降伏。仍为选择有威信者为经略使，苟处置得宜，自然永无侵 叛之事。上不能用。 [41]癸未（十五日），容管上奏：出兵击破蛮人黄少卿一万多人， 攻拔营栅三十六个。这时，由于唐朝军队很久未能平定黄少卿，国子 祭酒韩愈上言说： 我于去年贬官到岭南，对黄家贼的情况很熟悉。 这些人没有城池可以居住，都是依山傍险，自称洞主。平日各自谋生， 发生紧急情况则屯聚在一起防守。以往由于邕管经略使大多不称职， 他们既不能施行德政安抚蛮人，又没有足够的威望使蛮人畏服，因而 经常侵犯、欺骗甚至俘掠蛮人，致使蛮人产生仇恨，于是，起兵攻打 劫掠州县，蹒辱百姓。他们有时是为了报私仇，有时是贪求财物或临 时聚集在一起，事后，又各自散去，还不足以造成大的危害。近来征 讨蛮人，始于裴行立、阳二人，这两个人本来就没有深谋远虑，征讨 蛮人的目的是为了邀功求赏。他们只看到蛮人尚未聚屯在一起的时 候，认为蛮人势单力弱，因而争相向朝廷献计，请求讨伐。自从用兵 以来，已经两年，他们奏报杀死和俘虏的人数，总计已不下两万多人。 如果不是虚报，那么，蛮人已经灭绝。但至今蛮人仍然如旧，可见他 们是在欺骗朝廷。邕管、容管两地，经过这次战争后，百姓又遭受杀 伤和疾病，已经十室九空。如果长此以往，我担心岭南一道不会再有 安宁休息的时候。自从南征以来，黄家贼也已遭受重大伤亡，从情理 上说，蛮人也必定十分厌战。况且蛮人都住在荒远偏僻的地方，假如 把蛮人杀光，全部占领这些地区，对于国家也没有什么好处。因此， 不如借国家改年号大庆的机会，赦免蛮人的罪行，派使者前往安抚， 蛮人必定会望风而降。然后，选择一位有威望的大臣为经略使，如果 对蛮人处置得宜的话，那么，以后自然永远不会再发生叛乱的事情。 穆宗未采纳韩愈的建议。 穆宗睿圣文惠存皇帝上长庆元年（辛丑、 821 ） 唐穆宗长庆元年（辛丑，公元 821年） [1]春，正月，辛丑，上祀圜丘；赦天下，改元。河北诸道各令 均定两税。 [1]春季，正月，辛丑（初四），唐穆宗到圜丘祭天，大赦天下， 改年号为长庆。下令河北各藩镇勘定两税税额。 [2]门下侍郎、同平章事萧，介洁疾恶，为相，重惜官职，少所 引拔。西川节度使王播大修贡奉，且以赂结宦官，求为相，段文昌复 左右之；诏徵播诣京师。屡于延英力争，言： 播纤邪，物论沸腾， 不可以污台司。 上不听，遂辞位。己未，播至京师。壬戌，罢为右 仆射。固辞仆射，二月，癸酉，改吏部尚书。 [2]门下侍郎、同平章事萧性情耿直，疾恶如仇，他当宰相以后， 珍惜官职，很少向朝廷引荐拔擢官吏。西川节度使王播大肆向朝廷贡 献财物，同时贿赂交结宦官，请求为宰相，段文昌也在朝中为他活动。 穆宗下诏，命王播进京。萧多次在延英殿极力论争，他说： 王播卑 鄙邪恶，陛下命他进京后，朝廷议论沸腾，不可以让这种人来玷污朝 廷的官职。 穆宗不听。于是，萧请求辞职。己未（二十二日），王播 进抵京城。壬戌（二十五日），萧被罢为右仆射。他又坚决请辞仆射， 二月，癸酉（初六），改为吏部尚书。 [3]卢龙节度使刘总既杀其父兄，心常自疑，数见父兄为祟；常 于府舍饭僧数百，使昼夜为佛事，每视事退则处其中，或处他室，则 惊悸不敢寐。晚年，恐惧尤甚；亦见河南、北皆从化，己卯，奏乞弃 官为僧；仍乞赐钱百万缗以赏将士。 [3]卢龙（幽州）节度使刘总自从杀死他的父亲和兄弟后，心中 常常自疑不安，多次梦见父亲和兄弟变为鬼祟，危害自己。于是，经 常在节度使府的一个房间招待几百名僧人就餐， 让他们昼夜为自己念