资治通鉴第二百六十四卷(唐纪)(4)原文.docxVIP

PAGE PAGE # 资治通鉴第二百六十四卷（唐纪）（4）原文 [30]庚辰，加西川节度使西平王王建守司徒，进爵蜀王。 [30]庚辰，（十三日），朝廷给西川节度使西平王王建加官署司 徒，进爵蜀王。 [31]前渝州刺史王宗本言于王建，请出兵取荆南；建从之，以 宗本为开道都指挥使，将兵下峡。 [31]前渝州刺史王宗本向王建进言，请出兵攻取荆南。王建听 从，任命王宗本为开道都指挥使，率兵船下三峡。 [32]初，宁国节度使田破冯弘铎，诣广陵谢杨行密，因求池、 歙为巡属，行密不许。行密左右下及狱吏，皆求赂于，怒曰： 吏知 吾将下狱邪！及还，指广陵南门曰： 吾不可复入此矣！ 兵强财富， 好攻取；行密既定淮南，欲保境息民，每抑止之，不从。及解释钱， 尤恨之，阴有叛志。李神福言于行密曰： 必反，宜早图之。行密日： 有大功，反状未露，今杀之，诸将人人自危矣！ 有良将日康儒，与 谋议多不合，行密知之，擢儒为庐州刺史。以儒为贰于己，族之。儒 曰：吾死，田公亡无日矣！ 遂与润州团练使安仁义同举兵，仁义悉 焚东塘战舰。 [32]当初，宁国节度使田打败冯弘铎，前往广陵告谢淮南节度 使杨行密，因有功要求把池州、歙州作为自己的巡视属地，杨行密没 有答应。杨行密左右的人以及狱吏，都向田索要财物，田勃然大怒说： 你狱吏知道我将要下狱吗！ 等到回去的时侯，田指着广陵的南门说： 我不能再入此城了！ 田兵强财富，喜好攻战夺取；杨行密己经平定 淮南，想要保境安民，往往加以压抑制止，田不从。等到杨行密与钱 亲善友好，田就更加恨他，暗中己有背叛杨行密的志向。李神福向杨 行密进言说： 田一定要谋反，应当尽早设法应付。 杨行密说：田 有大功劳，谋反的行迹没有暴露，现在杀他，各位将官就要人人自危 了！田有个良将叫康儒，与田商议事情经常意见不合，杨行密知道 这情况以后，擢开康儒为庐州刺史。田以为康儒对自己有二心，将他 全族杀死。康儒说： 我死了，田公灭亡就没有几天了！ 田于是与润 州团练使安仁义一同起兵，安仁义全部焚烧了杨行密停在扬州东塘的 战舰。 遣二使诈为商人，诣寿州约奉国节度使朱延寿，行密将尚公遇 之，曰：非商人也。杀一人，得其书，以告行密。行密召李神福于 鄂州，神福恐杜洪邀之，宣言奉命攻荆南，勒兵具舟崔；及暮，遂沿 江东下，始告将士以讨田。 田派遣两个使者假装商人，往寿州邀约奉国节度使朱延寿，杨 行密的将领尚公遇见他们，说： 不是商人。杀死一人，搜得田给朱 延寿的书信，把这情况告诉杨行密。杨行密从鄂州召回李神福，李神 福担心杜洪进行拦击，扬言奉命攻打荆南，准备武器船只；等到日落 的时侯，就沿顺流东下，这才告诉将士前去讨伐田。 己丑，安仁义袭常州，常州刺史李遇逆战，极口骂仁义，仁义 日：彼敢辱我，必有备。 乃引去。壬辰，行密以王茂章为润州行营 招讨使，击仁义，不克，使徐温将兵会之。温易其衣服旗帜，皆如茂 章兵，仁义不知益兵，复出战，温奋击，破之。 己丑（二十二日），安仁义袭击常州，常州刺史李遇迎战，开口 极力大骂安仁义，安仁义说： 他敢辱骂我，一定有准备。 于是带领 军队退走。壬辰（二十五日），杨行密任命王茂章为润州行营招讨使， 攻击安仁义，没有攻克，派徐温率兵会同攻击。徐温改换所率军队的 衣服旗帜，都像王茂章的军队，安仁义不知道对方增加了军队，再次 出战，徐温奋力攻击，把安仁义打败。 行密夫人，朱延寿之也。行密狎侮延寿，延寿怨怒，阴与田通 谋。遣前进士杜荀鹤至寿州，与延寿相结；又遣于大梁告朱全忠，全 忠大喜，遣兵屯宿州以应之。荀鹤，池州人也。 杨行密的夫人是朱延寿姐姐。杨行密轻慢侮辱朱延寿，朱延寿 怨恨愤怒，暗中与田串通策划反叛。田派遣前进士杜荀鹤到寿州，与 朱延寿相互交结；又遣杜荀鹤到大梁告诉朱全忠，朱全忠大喜，派兵 驻扎宿州来接应。杜荀鹤是池州人。 [33]杨师厚屯临胸，声言将之密州，留辎重于临胸。九月，癸 卯，王师范出兵攻临胸，师厚伏兵奋击，大破之，杀万余人，获师范 弟师克。明日，莱州兵五千救青州，师厚邀击之，杀获殆尽，遂徒寨 抵其城下。 [33]杨师厚驻兵临胸，声言将要前往密州，把器械粮草等留在 临胸。九月癸卯（初六），王师范出兵进攻临胸，杨师厚伏兵奋力攻 击，把王师范打得大败，击杀一万余人，擒获王师范的弟弟王师克。 第二天莱州军队五千人救援青州，杨师厚进行拦击。将莱州军队几乎 全部杀死擒获，于是将营寨移到青州城下。 [34]朱延寿谋颇泄，杨行密诈为目疾，对延寿使者多错乱所见， 或触柱仆地。谓夫人日： 吾不幸失明，诸子皆幼，军府事当以授三 舅。夫人屡以书报延寿；行密又自遣召之，阴令徐温为之备。延寿 至广陵，行密迎及寝门，执而杀之；部兵惊扰，徐温谕之，皆听命， 遂斩延寿兄弟，黜朱夫人。 [34]朱延寿串通田计划略有泄露，杨行密知道后假装患了眼病， 对朱延寿