写作翻译(四级强化大班).pdf

大学英语四级考试（汉译 英） 《大学英语四级考试大 纲》（2006 修订版）对翻 译题型做出了具体描述： 翻译部分为汉译英，共 五个句子，一句一题，句长 为15—30词。句中的一部 分已用英文标出，要求考生 根据全句意思将汉语部分 1 译成英语。考试时间 5 分 钟。翻译须符合英语的语法 结构和表达习惯，要求用词 准确。翻译部分主要考核学 生运用正确的词汇和语法 结构并按英语习惯表达思 想的能力。 根据大纲要求，考生在 复习过程中应注意积累基 本词汇，短语和习惯表达， 并做到灵活使用。另一方 2 面，牢固掌握英语的一些基 本语法项目。以下通过对近 几年（2004.1—2008.6） 的真题分析，简单总结一些 常出现的考点，希望对大家 复习备考有所帮助。 3 一. 情态助动词的推测性 用法 能作推测性用法的 态助动词有九个，即 表 示 “可 能 ” 的 might/may/could/can ； 表 示 “预 测 ” 的 will/would 表 示 “必 然 ” 的 should/ought to/must 这九个情态助动词可 4 表示各种不同程度的可能 性，按可能性程度 由低到高 的顺序依次排列为 might, may, could, can, should, ought to, would, will, must [例 1] The room is in a terrible mess; it ________________(肯定没打 扫过).[2004.1] 5 [分析]由待译内容“肯定” 二字判断选择语气最强的 情态助动词 must ，对过去 事实的肯定推测“肯定/一 定 做 过 … … ”，用 must have done ；如果是表达否 定推测，用 can’t have done。 [答案] 6 can t have been cleaned [ 例 2] Some psychologists claim that people _______________( 出门 在 外 时 可 能 会 感 到 孤 独).[2006.12]