英语翻译作业1.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 英语翻译作业1 一、改译  宰客slaughter customers(cheating customers)  自学self learn(study on one’s self)  彩票colorful tickets(lottery)  救火save a fire(Firefighting)  (电脑)死机systerm dead(computer crash)  吃食堂eat the canteen(eat in the canteen)  风凉话cold word(sarcastic remark)  太平门safe door(emergency exit)  三角债triangle debts(chain debts)  扣帽子put a hat on(put a label on)  文化程度cultural degree(education level)  抓紧时间grasp time firmly(hurry up)  来信写道the latter writes(the letter reads)  提高英语水平raise the level of one’s English(Improve one’s English)  胸有成竹have a bamboo in one’s stomach(have a well-thought-out plan) 二、直译  大海捞针Look for a needle in the ocean  猫哭耗子假慈悲Cat cry for mouse  嫁鸡随鸡嫁狗随狗Marry a chicken with chicken married dog follows dog  挥金如土Spend money like water  易如反掌As easy as to turn ones hand  打草惊蛇To beat the grass and frighten away the snake  呆若木鸡Dumb as a wooden chicken  千里之行始于足下Every journey begins with the first step  瑞雪兆丰年A timely heavy snow promises a good harvest .  跑得了和尚跑不了庙Run a monk can not run the temple  三、重点翻译  她经常在邻里之间搬弄是非  She always makes mischief between neighbors.  她毛遂自荐来这所学校当老师  She recommending herself to be a teacher in this school.  正真的好朋友应该是雪中送炭  True friend is who provides you timely help.  我要有个三长两短，你给我娘捎个话  If something happens to me, please give my mother a massage.  留得青山在，不愁没柴烧  As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood.  你这人真的是狗嘴里吐不出象牙  他对你的许诺不过是个空头支票而已  His promise to you just a blank check.  我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远  I like that house,but the fly in the ointment is too far away from the work place.  四、翻译句子  中国将永远与亚洲各国一道，荣辱相依，休戚与共，共同开创亚洲新未来China will forge ahead and share weal and woe with other Asian countries in a joint effort to open up new vistas for Asias development.  在中国文化中，每12年是一个生肖循环，照此说来，博鳌亚种论坛正处于一个新的起点上，希望更上一层楼