英美报刊选读(第三版)课文翻译.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 英美报刊选读(第三版)课文翻译 UNIT 1  Golden Globes: Argo surprises, and so does the Jodie Foster speech  1.在周日晚上的典礼上，阿弗莱克主演的逃离德黑兰获得最佳剧情片和最佳导演奖。  2.阿弗莱克在奥斯卡金像奖提名最佳导演候选人而意外落选之后几天，这些奖励姗姗而来。本?阿弗莱克也主演了这部根据真实故事改编的电影。剧中，他饰演的中情局特工在1979年伊朗人质危机中，精心策划了一个营救方案，成功地将6名美国外交官带离伊朗。  3.这些获奖者似乎动摇了奥斯卡金像奖，史蒂文. 斯皮尔伯格的宏伟历史史诗片《林肯》像一辆重型铰接卡车。尽管获得七项金球奖提名，电影《林肯》最终仅获得一项大奖。主演丹尼尔·戴·刘易斯以其富有张力的表演，准确饱满地刻画出林肯总统为通过美国宪法第十三条修正案废除奴隶制所做的斗争，而获得金球奖最佳男主演奖。斯皮尔伯格的电影首先在2月24日奥斯卡金像奖上获得了12项提名。  4.好莱坞外国记者协会的另一个最大赢家是《悲惨世界》。基于法国十九世纪国际音乐感和维克多. 雨果的冲突与赎罪小说改编，它获得了最佳音乐/喜剧片，最佳男演员授予休. 杰克曼，最佳女配角授予安妮. 海瑟薇。  5.海瑟薇在后台开玩笑的说“老实说，我将手拿一把左轮手枪，因此我战栗着开始唱一首真正好听的歌曲”她开始大声演唱剧中的歌曲“我做了一个梦！”在剧中她扮演一名注定死亡的妓女芳丁。  6.也许当晚的最大新闻，就是朱迪·福斯特发表了并非出柜的“出柜”宣言，并暗示她将息影，但是随后在后台的福斯特稍微变了点儿卦。福斯特是今年塞西尔.B. 德米尔终身成就奖的获得者，这个奖项事先公布，常常是晚上一个最受尊重和可预测的部分。  7.五十岁因《沉默的羔羊》和《暴劫梨花》而获得奥斯卡金像奖的福斯特过去一直巨口不提自己的私生活并且不愿意讨论她的性取向问题，但在当晚利用这次机会却由衷的发表了一段不切主题但充满感情的演讲，她宣布了一个长久以来公开的秘密。这位经验丰富的女演员夺取了每年举行的这场喧闹而酩酊舞会的控制权；一群大腕们很快安静下来，好像等待她要说什么严肃而重要的话似得。  8.起先她忸怩作态，暗示着她有一项重大的事情要宣布，这件事将使她的公众形象可能会变得紧张。（此时此刻，虽然没有说任何低级庸俗的话，但音频却令人费解的退出了美国广播公司的直播。）  9.接着她陈述到：“我将大声的而骄傲的对公众说，我是单身，”再说最后一句话之前有一个戏剧效果的停顿“我希  望你不要因为今晚没有一个长篇的出轨演讲而失望。我已经在一千年的石器时代就出轨了。”  10.她也说了一些似乎她将是最后一次在舞台上，但是后来对于那些说法她又做了澄清：“我不会停止表演，你不得不把我拉到一群马队的后面，明天我想当向导。现在我做的甚至比我以前做的更多。”  11.当晚在其他多个赢家中，《被解放的姜戈》凭借昆汀·塔伦提诺的意大利通心粉西部片的混合风格，获得二项大奖：以支持男演员克里斯托弗. 瓦尔兹扮演的赏金猎人和塔伦蒂诺的剧本。编剧兼导演感谢他的朋友因为在他完成剧本的时候让他阅读到一些场景。  12.他说“我的朋友们你不知道在我的创造过程中，你们是多么重要，”但他有补充说“我不想输入，我不想你告诉我是否我做的事情是错误的。但愿不会如此！”  13.《刺杀本. 拉登》在电影颁奖季中也是一个主要的竞争者，该影片女主角因在射杀奥萨马. 本. 拉登中成功刻画了一名发愤图强的中情报特工而获得最佳剧情片女主角。尽管最佳影片在奥斯卡金像奖上被提名但是电影导演凯瑟琳. 毕格罗也未能获得最佳导演的殊荣-结果有九项最佳剧情提名和仅仅五个的最佳导演的提名。  14.展望如何胜出的逃离德黑兰可能改变奥斯卡的角逐，阿弗莱克在后台说他没有被那些东西所妨碍。  15.他告诉记者“我们获得了七项奥斯卡提名”，“如果你听到那个消息不高兴的话，那么你长时间开心的希望也是非常渺茫的。”  16.“我也没有获得最佳表演的提名”他大笑的补充说“没人说我在那里被冷落了。”  17.在电视剧方面，《规则改变》和《国土安全》是最大的赢家，每部影片荣获三项大奖。《规则改变》由HBO 电视网制作关于2008年副总统候选人萨拉. 佩林影片，此剧荣获最佳电视电影系列短剧奖，朱利安. 摩尔荣获最佳电视剧女主角，艾德. 哈里斯因扮演约翰. 麦凯恩而获得最佳电视剧集女配角。《国土安全》被命名为剧情类最佳系列剧，它的扮演者克莱尔，丹妮丝和戴米恩. 刘易斯获得剧情类系列剧最佳演员。