英美报刊选读 passage 6 (含翻译).docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 英美报刊选读 passage 6 (含翻译) 一对住在郊区的即将初为人父母的夫妇，在从妇产科诊所回家的路上被洗劫之后并在市区被枪击。母亲和婴儿死了，父亲虽然受重伤但是活了下来。他们是白人，受害者称袭击者是黑人。  一个身穿慢跑运动服的黑人强行进入他们的汽车，迫使他们将车开到一个犯罪案件多发地区的无人地方。由于男子在车上报警才得以保住性命。  去年10月，卡罗尔斯图亚特被杀如同一个当代热门故事轰动了波士顿城。原来媒体报道严重失实。曾经让全城居民为之同情落泪的英俊男人竟然就是凶手，他的弟弟上周去警察局告发了他的杀人罪行。弟弟也该知道，他哥哥早就把证据销毁了。正当这个人快要被逮捕的时候，他于1月4日跳桥自杀。  卡罗尔斯图亚特-以前是受害者，现在是恶棍-是一家开在波士顿上层住宅区的皮革店总经理。他的太太是一名税务律师。她在家种花，而他执教少年棒球联赛。据邻居们反映，夫妻俩从来没有怎么争吵过。男人今年29岁，女人30岁，他们的宝宝在过8周就出生了。  卡罗尔死后，市民流露出的同情类似于去年四月发生在纽约中央公园对一名慢跑者的性攻击之后做出的反映。但区别在于：这次波士顿人再也不愿意听任何解释。  在纽约，各大报纸上刊登了市民对白人种族主义和黑人贫困问题的痛苦担忧，这也是很多犯罪的真正根源。波士顿各方将称这名凶手为“精神变态”并打算对其严惩。  如果市政府能够找到这个人的话，他们会这么做的。市长下令进行搜捕，规模之大前所未见。大批警察涌向MISSION HILL地区，那里也是受伤夫妇被发现的地方。按照惯例，年轻黑人收到盘查。有些居民抱怨生活受到“侵犯”，另一些市民欢迎这样额外的安全保护措施。  几乎没有人怀疑斯图也特本人。因为，第一，他受伤很重，住院疗伤近五周。而且邻居们都说他以前是个好孩子，现在是个钟情的丈夫。  并且非常及时的是，警察还找到一名嫌疑犯，斯图亚特本人也适时予以辨认，据说该嫌疑犯还自我吹嘘当时犯罪的情况。这个人就是WILLIAM BENNETT，他有暴力犯罪记录，数次被捕入狱，智商很低且没有受过教育。  正当对BENNETT先生的指控即将被定罪时，斯图亚特的一个年轻的弟弟，马修，去警察局告发了事实真相。在犯罪当晚，查尔斯把他太太的手提包（里面装有手枪，首饰以及其他物品）扔到马修的车上。后来这辆车在河里被捞起来。这原来是预谋已久的，甚至在案发前夜，丈夫就已经进行了踩点演练。杀人动机？原来是因为另外一个女人（她否认两人关系暧昧）和获取一大笔人寿保险金。  一月三号罪犯的告白震惊了全市居民。但对很多黑人来说，这次事件产生了一串坏人：市长，警察和媒体。为什么他们这么轻易地相信斯图亚特先生的片面之词？一名黑人激进分子控诉道：“市长和波士顿警方明显带有种族歧视态度，他们听到报道得知一名白人女性被一名黑人男仔谋杀后反应过于激烈。”他们应该向黑人道歉。  一位黑人部长说：这次讽刺意味的时间并不是社会上的“阴险种族主义形式”。事实上，是因为斯图亚特所编造的故事似乎比事实真相更让人信服。但是这种难以让人相信的事实的确发生了，而且仍在发生类似的事情。（即便有人要杀自己的妻子，也不会采取这样一种预先策划，构思巧妙，戏剧性的方式作案。  通常杀死配偶都是一时冲动-一眨眼间就做出的不明智行为。然而，在内城区黑人社区任意施展的暴行确实是每天都有发生。据联邦调查局犯罪统计数据显示，美国黑人杀人率是白人的10倍。  这一点，没有哪家波士顿报纸有胆量刊登出来。哈弗医学院研究暴力的一位专家JAMES GILLIGAN博士说：“这（黑人内部的谋杀）是一个高度敏感的问题，人们极不愿听这方面的情况。  只有在暴行发生在不同种族间时才会使得警方关注。黑人本身—而不是白人菜式多数黑人暴力行为的受害者。1988年，黑人谋杀了4500名黑人同胞，只有579名白人被谋杀。受害最深的是黑人自己。