英汉数词的翻译方法.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 英汉数词的翻译方法 英汉数词的翻译方法  滕  梅  （海军航空工程学院青岛分院，山东青岛266041）  摘  要：数词具有严格的界限和确定性，其显著特点是表达概念的精确性，可在另一方面，数词的语义在语用中又具  有模糊性和不确定性的特点，正是这些特点造成了翻译过程中的困难。在收集并总结大量资料的基础上，本文归纳提出了英汉数词翻译的五种基本方法：完全照数直译、借用同义现成表达法、意译、解释性翻译、创造性背叛。   三百六十行，行行出状元。（谚语）  译为：T here are t hree hundred and s i xt y trades and p ro f ess ions and ever y trade has its m aster.  I loved0p he lia.F ort y t housand bro t hers  C ould no t（W it h all t he ir C uantit y o f love）  M ake u p m y su m...（W.s hakes p eare~a m let）  译为：我爱莪菲丽雅，四万个兄弟的爱  全都加在一起也休想抵得上  我的分量！（卞之琳译）  汉语习惯用数字“三百六十”、“七十二”来表示数量之多、品种之全，英语却没有这种用法。但是，此处直接把“三百六十”译为“t hree hundred and s i xt y”，并不会使英语读者难以理解。同样，英美人喜欢用“f ort y”，“f ort y t housand”做虚数，表示多的概念。虽然汉语本身的“四十”和“四万”并不存在与英语相对应的模糊语义，但是如上面例句那样照译过来，也不会影响理解，反而会给译文增加一点“洋味”，使读者对原语文化多一分了解。  1.3数词跟度量衡单位连用的时候较多，英、汉的度量衡单位又不同，翻译时是否需要进行换算，可以灵活掌握。一般说来，如果译文读者难以理解原语计量单位，就要用译入语的单位进行换算。  2.借用同义现成表达法  2.1“由于英汉两民族的表达习惯不同，在使用数量词表达某些概念时，所用数量也不尽相同。”（许国烈，1989）而且，有时一种语言使用了带数词的表达方式，另一种语言则不用。鉴于这些差别的存在，翻译时应尽量按照译入语的习惯用法译出，“入乡随俗”。例如：  柳嫂子有八个头，也不敢得罪姑娘。（《红楼梦》）  E ven if M rs.l i u had n i ne lives she d never dare o ff end y ou.（杨宪益、戴乃迭译）  It s too com p licated to W ork out hoW m uch each o f us ate. l et s g o fift y-fift y.  要算出咱俩谁吃了多少未免太麻烦了，咱们二一添作五吧。  类似的还有某些习语和谚语的对译，如：“半斤八两”和“s i x o f one and half a dozen o f t he o t her”，“乱七八糟”和“at s i xes and sevens”，“十有八九”和“ten to one”，“抛到九霄云外”和“to be flun g to t he f our W i nds”等等。  2.2由于汉、英两种语言表达数目的方式各异，有时即使是表示同一数量，翻译时也应采取译入语常用的方式，即换个说法，以使译文更符合译语习惯。例如：  人群马上向他的周围靠拢过来。上千只眼睛盯着他。（曲波《林海雪原》）  T he villa g ers hastil y croW ded around.F ive hundred p airs o f  e y es W ere  f astened u p on h i m ea  g erl y.（s ha p iro译）  3.意译  所谓意译，即译“意”。有的数字无法直译，如某些一语双关的歇后语，以及字面意义与实际意义完全不符的成语和俗语等。有的数词虽然可以直译，但是与译入语的表达习  惯不协调，甚至易引起歧义。在这些情况下，便只好牺牲某些形式上的特点，结合上下文的内容和译入语的表达习惯，采取意译手法，酌情改变，或者省略原来的数字。有时即使原文中并没有数字，翻译时也可增添数词以求更好地传达原意。  3.1改变原数  由于