归化与异化在英语电影翻译的运用.docVIP

归化与异化在英语电影翻译的运用 摘要：经济全球化的快速扩散，世界之间不仅政治经济得以紧密练习，文化也随之加强互动。我国逐渐对国外的电影开放市场，国外的电影也已经成为我国电影文化中的一部分组成。文章从电影翻译的定义着手，首先指出了电影翻译的三个主要影响因素：文化吻合度、电影自身技术的影响、翻译技巧的影响。其次指出目前英语电影翻译的特点，具有口语化特点、全面化特点、适应性特点。进一步分析异化和归化技巧在英语电影翻译中的具体应用，以及技巧使用产生的效应。结合两种翻译方式，为本土国家带来更多优秀的外国作品，融入其他国家的文化特色，提升人们对外来文化的接受力，打破文化屏障，促进文化交流。 关键词：归化；异化；英语电影翻译；运用 电影是众多艺术融合的产物，从精神上丰富人们的文化世界，从感官上刺激人们的大脑，放松身心。在电影的流通过程中，语言沟通起着极为重要的桥梁，字幕是电影快速进入市场的有效手段。在我国引进的电影之中，英文电影占据很大的比例，对英语电影字幕的翻译以及如何形成良好的体系，让本土居民更好的理解原著，字幕就是重要媒介。现阶段，运用广泛的字幕翻译手法为异化法和归化法，本文通过对这两种方法的研究，进一步完善我国目前市场的字幕翻译缺陷。 一、电影翻译的定义、影响因素及特点 1.电影翻译的定义。电影翻译属于翻译学派的一个分支，在电影制作完成