UNIT 6 The Making of a Surgeon课文翻译大学英语二.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — UNIT 6 The Making of a Surgeon课文翻译大学英语二 UNIT6TheMakingofaSurgeon  Afamoussurgeontellsabouttheimportanceofself-confidencefromhisownexperience.  Howdoesadoctorrecognizethepointintimewhenheisfinallyasurgeon?Asmyyearaschiefresidentdrewtoaclo seIaskedmyselfthisquestiononmorethanoneoccasion.  Theanswer,Iconcluded,wasself-confidence.Whenyoucansaytoyourself,ThereisnosurgicalpatientIcannottreatc ompetently,treatjustaswellasorbetterthananyothersurgeon-then,andnotuntilthen,youareindeedasurgeon.Iwa snearingthatpoint.  Take,forexample,theemergencysituationsthatweencounteredalmosteverynight.ThefirstfewmonthsoftheyearIh   lmnessbecauseIknewthatifIwasntabletoavoidamistake,chanceswerethatnoothersurgeoncouldhave,either. ThisallsoundsconceitedandIguessitis-butasurgeonneedsconceit.Heneedsittoencouragehimintryingmomentsw henhesbotheredbythedoubtsanduncertaintiesthatarepartofthepracticeofmedicine.Hehastofeelthathesasgood asandprobablybetterthananyothersurgeonintheworld.Callitconceit-callitself-confidence;whateveritwas,Ihadit.  一位着名的外科大夫告诉说，在他的经历中自信是重要的。  一名外科大夫的成功之道  诺兰博士  一名医生是怎样看待他成为一名外科大夫那一刻的？当我做为一名住院医生的岁月即将结束时我不止一次地这样问自己。  这个答案，我判断，是自信。当你能对自己说，没有外科病人我不能熟练治疗，就像其他外科大夫治疗的一样好甚至比他们还要好——那么，一直到这时候，你才确实是一名外科大夫。我正在期待着这一刻。  例如，我们几乎每天夜晚都要遇到紧急状态。这一年开头的几个月我害怕电话铃声响起。我知道它意味着另一次批评的机会被制造。经常，当我告诉瓦特或劳瑞在一个特殊的情形下做什么之后，我很难再入睡了。我回想这件事的全部事实，不是少有的，想知道我是否已经做了一个糟糕的决定。不止一次在凌晨2点至3点，我醒着躺在床上一个小时，就起床，穿上衣服并驱车到医院看望我的病人。这是我能够找到的让心灵平静并松驰下来的惟一途径。  现在，在我的住院实习的最后一个月，睡觉不再是一个问题。依然有我不能确定我的决定是否正确的情形，但我已经了解到一名外科大夫存在的经常的问题，他从来不能够完全能解决——并且我能够与它同在。于是，我   5年了。