《日语笔译》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 3 页 《日语笔译》教学大纲 课程编号学 时：32 学 分：2 课程类别：全校选修课程 面向对象：全校本科学生 课程英文名称：Japanese-Chinese translation 一、课程的任务和目的 任务：本课程为日语专业高年级技能训练课，旨在训练学生的笔头语言运用能力和表达能力。 目的：通过笔译理论学习和实际训练，提高学生在政治、经济、社会文化等领域的笔译能力，达到养成扎实的笔译基本功，在不同文体中较准确流畅地进行翻译的目的。 二、课程教学内容与要求 （一）相关论 1．思维与翻译 2．语义与翻译 3．语境与翻译 4．文体与翻译 5．文化与翻译 要求：了解翻译与其相关学科的情况，从宏观上来把握翻译。 （二）方法论 1. 译音、译形、译意 2. 顺译与倒译 3. 分切与合并 4．增补与省略 5．转换与转移 要求：以语言分析、对于语言研究和逻辑分析为依据，进一步了解翻译中常采用的方法 （三）文体论 书信、广告、科技、法律、经贸、散文、小说、影视作品的翻译 要求：注重通过各种不同文体的翻译理论分析和实践训练，使学生了解不同文体的不同特点以及翻译中需注意事项。 三、实践环节及基本要求 实践教学和课堂教学是密不可分的。本课程的实践训练部分主要采用以学生为中心的主题教学，安排大