《日语口译》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 4 页 《日语口译》教学大纲 课程编号学 时：32 学 分：2 课程类别：专业方向模块课程 面向对象：日语专业本科学生 课程英文名称：Japanese Interpretation 一、课程的任务和目的 任务：本课程为日语专业三年级学生的专业技能课程，兼备实践性与实用性，它一方面继续培养学生的听说读写等语言基本功，另一方面通过对于各种不同领域素材的分析演练，进一步扩大学生的知识面，增强对于文化差异的敏感性，提高对于汉语和日语进行口头互译的能力。教学通过讲解口译的方法、技巧以及具体范文，再配以多项内容、多种场景、各种形式的练习，来提高学生的语言综合运用能力，使他们在毕业后能够适应工作需要，有能力承担政治、文化、经济、科技、教学等方面的口译任务。 目的：本课程旨在重点训练学生的实际语言运用能力和表达能力，主要通过口译理论学习和实际演练，使学生掌握口译的基本理论和基础技能，初步学会口头概述、口译记忆以及公共演讲等技巧，提高学生在政治、经济、社会文化等方面的口译能力，达到学生能用中等语速较准确、流畅地进行日汉、汉日对译的目的。口译技能的掌握，将使学生进入实习企业、走上工作岗位后很快适应岗位需求，为其事业发展打下良好基础。 二、课程教学内容与要求 （一）口译学通论 1、口译的历史