新闻的文体特点及翻译技巧.pptxVIP

新闻文体的翻译;新闻文体的翻译;1、定义、分类、题材2、新闻文体结构;1.1 What is journalistic English; 1.2 Definition of News;1.3 Classification of News;1.4 新闻英语中常见的体裁;2 新闻文体结构 ;2.1 新闻文体结构特点;2.2 西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式结构 ;;二、英语新闻翻译技巧; 1 .1 英语新闻标题的特点及翻译原则;1.2 英语新闻标题的翻译技;;(2) 翻译中添加注释性词语;;;(3) 尽量再现原文修辞特点;;;;;;;(4) 增加词语使意义完整;;(5) 套用中外诗词熟句 ;;;2 新闻英语的词汇特点与语言风格的翻译技巧 ;;;;;;三、英语新闻的文体特点 ;(一)新闻体的语言特点;1 新词新意 Cybercafe E-bombs hacker Videophone infotainment (资讯娱乐节目) 2 旧词转新义 source “人士”、“官员” diplomatic sources外交界人士 informative sources信息灵通人士 official sources官方人士 Reliable sources可靠人士 3