《死亡诗社》片段翻译.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 《死亡诗社》片段翻译 KEATING：我在皮兹先生的眼中看见，19世纪的文学与读商学院，医学院无关，是吧？也许吧。贺普金先生，你可以赞同他，心想“是的，我们只研究普利查，学习押韵和韵律，不要提起其他方面的雄心壮志。”告诉你们一个秘密，靠过来，靠过来！  KEATING：我们读诗写诗不是因为它很可爱。我们读诗写诗是因为我们是人类的一员，而人类是富有激情的民族！医药，法律，商业和工程……这些都是崇高的理想和维持生活的必要条件。但是诗，美，浪漫，爱，这些才是我们活着的的意义。引用惠特曼的诗：“啊！我！这个问题不断重演的生命，在戴运无信者得绵延车厢中，在充满愚人的城市之中，身处其中意义为何？”提到“啊！我！啊！生命！”有什么深意？答案就是：你在这儿，使生命存在，使其有一致性……使这个强而有力的戏演下去，而你能贡献出一首诗歌。  KEATING：为什么我会站在这里？谁可以回答我？  STUDENT：享受比别人高的感觉？  KEATING ：错！不过谢谢你的玩笑，达顿先生。我站在自己的课桌上以提醒自己，必须经常用不同的角度去看事情。你看，站在这里看到的世界是不同的。你不相信？自己来看看吧。来吧。当你认为自己了解某件事情时，你必须再用另一个角度来审视它。即使那看起来会很可笑或是错误的，但你必须尝试！  KEATING：当你在阅读的时候，别只考虑的见解；想想自己的观点。孩子们，你们必须努力去寻找自己的声音，因为你等待起步的时间越长，就越不可能找到它。梭罗说过，“多数人都活过着寂寞绝望的生活。”别听任此时发生。要突破。不要如旅鼠一般盲目地沿崖便跳下。环顾四周。对了！就是你，普里斯基先生。谢谢！对了，要敢于出发，寻找新观点。听着，除了你们的论文，我希望你们每一个人再作一首诗，一首原创的诗。没错，星期一你们得在讲台上大声朗读。绅士们，祝你们好运！安德森先生，不要以为我不知道这作业把你吓得半死，可怜虫。  KEATING：恭喜你，贺普金斯先生。你是在普利查量表上第一个得到负分的诗人。我们不是在笑你，我们濒临笑你的边缘。我不介意你的诗主题简单。有时候，最美的诗主旨就是那些简单的事物，比如一只猫，一朵花儿，一场雨。看吧，诗可由任何事物获得灵感。别让你的诗那么平凡。好，现在轮到谁了？  KEATING：安德森先生，你坐在那儿很痛苦啊。来吧，陶德。起来。让我们解除你的忧伤。TODD：我……我没有，我没有写诗。  KEATING：安德森先生认为他内心的一切毫无价值又尴尬无比。是吗，陶德？那是你最大的恐惧？我想你错了，我觉得你心中有某种极其珍贵的东西。  KEATING：向不知道的人解释一下，告诉你们yawp是大喊声或叫叫声。陶德，我让你给我们示范一下原始的叫喊。拜托，你坐着是喊不起来的。走吧，快点，起来。你必须先摆好叫喊的姿势。  TODD：叫喊？  KEATING：不，不只是叫喊，而是原始的叫喊。  TODD：yawp。  KEATING：拜托，大点声儿！  TODD：yawp！  KEATING：噢，那是学猫叫。加油！再大点儿声！  TODD：yawp！  KEATING：老天！像个男人一样叫出来！  TODD：yawp！  KEATING：就是这样！看到了吧，你心里毕竟还是有原始的成份得！现在……你没那么轻易就能逃脱。看墙上的华特叔叔，他让你想到了什么？别想，直接回答，快说。TODD：一个……一个疯子。  KEATING：什么样的疯子？不要思考，直接回答我！  TODD：一个狂野的疯子。  KEATING：你可以做得更好，释放你的心灵，用你的想象力！说出第一个闪现在脑袋里的念头，即使胡言乱语也没关系。说吧，说吧。  TODD：一个令人齿冷的疯子。  KEATING：天啊，小伙子，你毕竟还是有做诗人的潜质啊！接着，闭上你的眼睛……闭上眼睛……闭上。现在说说你看到了什么。  TODD：我……我闭上眼睛。  KEATING：然后呢？  TODD：这个影像在我身边飘动。  KEATING：令人齿冷的疯子？  TODD：一个令人齿冷的疯子，他的目光冲击我的脑袋。  KEATING：噢，太棒了！回应他，让他有所行动。  TODD：他的手向我伸来，掐住我的脖子让我无法呼吸。  KEATING：手，太棒了……太棒了。  TODD：他不断喃喃自语。  KEATING：他在说什么？  TODD：真理……真理就像使你双脚发冷的毯子。  K