“清风徐徐”还是“清风习习”？(网友来稿).docxVIP

本文格式为Word版，下载可任意编辑 第 PAGE 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 “清风徐徐”还是“清风习习”？(网友来稿) 陈林森“徐徐”是缓慢、慢慢的意思。《现代汉语词典》的解释是：综上所述，无论从理据、词义、语法哪一方面看，“清风徐徐”都是一个“病例”。但是，在今天的出版物上，“徐徐”却被广泛用来形容风并且作谓语，“清风徐徐”的说法已经见多不“怪”、愈演愈“烈”了。在网站上搜索的结果告诉我们，“清风徐徐” 甚至比“清风习习”的使用频率还要高，造成了正不压“邪”的局面。笔者在百度引擎搜索，“清风徐徐”得58200个例子，“清风习习”只有27400个，前者是后者的两倍多。在其他网站也有类似的结果。劳华先生说“针贬”是一个“高频别字”（《咬文嚼字》2021/3），“清风徐徐”不应是“别字”而是词语误用，它的“高频”则有过之而无不及了。例如：①一扇在手，不仅给主人捎来徐徐清风，而且使主宾身份修养顿见风雅脱俗。（《中国妇女报》2000/7/10）②皓月当空，清风徐徐。（《南方日报》2021/11/16）③一转眼，满天薄雾被徐徐清风吹散，露出了滨城青山绿水的秀美风光。（《辽宁晚报》2021/3/22）④春夏时节，林木吐翠、古树参天、枝叶繁茂，即使是炎炎六月，这里也清风徐徐，清新宜人（《甘肃日报》2021/4/22）⑤这天，窗外艳阳高照，春风徐徐，小草发芽，树木泛青。（《家庭》2021年第9期）⑥周末，春光明媚，暖风徐徐。（《齐鲁晚报》2021/4/25）以上除“清风”外，还有“春风”“暖风”，它们用“徐徐”来形容都是不妥的。这一类的高频错误，我想不会没有人指出来过，但它们总是要顽强地表现自己，很难用批评加以遏制。猜想其原因，可能有以下几种：一是“徐徐”比“习习”通俗。“徐徐”虽然也是古代汉语的遗存，但它使用比较广泛，人们比较熟悉；而“习习”只有这么一种作用，人们见得比较少，又难以从字面加以解释。因此，“习习”就没有“徐徐”的普及程度高、流行范围广。二是可能因为音节的原因。“徐徐”与“习习”音节相近，在某些方言中几乎没有差别，以至于有些人把二者混淆而误用；而能区别它们音节不同的方言区则可能会感到“徐徐”的音节效果比“习习”要好，就是说，“xu”是撮口音，“xi”是齐齿音，前者的音节效果显得舒缓、优雅一些。不过最重要的原因还是现在传媒发达，用时尚的说法，它是一把双刃剑。一方面，正确的信息赖以传播，有利于普及；另一方面，某些词语的误用，某些“谣言”，也容易通过各种不同的媒体，在民众中迅速流传，迅猛蔓延。一个“始作俑者”借助传媒很快就能“挟天下”。由于各种原因，其中有一些可能会“积非成是”，如“昨日黄花”，大有取代“明日黄花”之势。但不可能所有语言现象都会走上“媚俗”的道路。在语言范畴，错误的东西转化为正确的东西，不是不可能，但总得有充分的理由。通信地址：江西省星子中学10-10信箱 邮编：332800邮箱： xzcls48@