文学文章细节翻译.docVIP

文学文章细节翻译 一、简介 艾兹拉?庞德是美国20世纪最具影响力最具争议性的诗人、批评家，但他翻译家的身份却鲜为人知。翻译在他的文学创作中发挥了重要的作用。根茨勒精辟地将庞德的翻译理论概括为“鲜明的细节”，称其核心在于：“精确的表现细节，表现个别词语，表现单个，甚至是残缺的意象。”著名作家贾平凹的长篇小说《浮躁》是一部表现当代社会现实，在高层次文化审视下概括中国当代社会时代情绪，写出了历史阵痛悲哀与信念的“新时期文学带有标志性”的力作。《浮躁》（Turbulence）就是贾平凹众多代表作中的一部，被翻译成多种语言出版。本文以庞德的细节翻译理论为指导，以葛浩文的《浮躁》英译本为蓝本，分析庞德的细节翻译理论对此英译本的影响。 二、庞德翻译理论的认识论特征和方法论意义 庞德的翻译理论为西方翻译理论翻译史提供了三个新的视角： 1.翻译是对原作的部分批评。 2.翻译是独立于原作的创作。 3.翻译是对原作的语式转移。 他的翻译理论的方法论意义主要体现在： 1.异化翻译策略。 2.内容派生或有机形式的翻译策略。 3.音像、意象及象的语式翻译策略。庞德鲜明的细节翻译理论是他对翻译的一个探索，他试图把握文本最真实的原始意义，力图重现文章的面貌，他的方式就是回到作者所生活的年代，用作者当时的语言形式来表现作者的意图。 三、举例分析译文中存在的对庞德的细节翻译理论的方法论应用 1.翻译是独立于原作的创作。 例1：这是一个宁静的夜晚，而又是一个疯狂的夜晚，石华把以爱凝固的仇恨又融作爱去迷醉自己消亡自己，金狗则像吸食大烟土一样，明明知道大烟土要毁掉自己的生命，却要在吸食中得到烟瘾而使生命极尽畅美。极度的发泄，使他们像狗一样发毛蓬乱，又像药渣一样失去劲气，他们听着桌上的三五座钟的尖而脆的“嗒嗒”声。Itwasaquietnight，andanightofunbridledpassion.There-sentmentthathadoccupiedShiHua’sheartlikeablockoficemeltedintoaflowingriveroflovethatintoxicatedher，dissolvedherinitsstream.GoldenDogwaslikeanaddictwhoknowstheopi-umiskillinghimbutcravesitfortheecstasyitbrings.Theexplo-sivereleaseofpassionleftthemlikeapairofwhippeddogs—orlikeaconcoctionthathaslostitsefficacy.Theycouldheartheloud，crisptickingofthedeskclock.石化的爱恨情仇此刻都溶于一种复杂的情绪难以得到宣泄，此处原文中作者用到的是以爱凝固的仇恨融作一起来像吸大烟一样来发泄，在这其中体会生命的极尽畅美。疯狂的夜晚比喻成“anightofunbridledpassion”，对这疯狂的夜晚的翻译的同时考虑到了上下文，此刻石华的心情就是unbridledpassion，爱恨情仇的融化就比喻成了“ablockoficemeltedintoaflowingriveroflove”，译者很好地体现了意象在细节翻译中的体现并且体现了译者的独立于原作的创作。 2.音像、意象及象的语式翻译策略。 例2：念毕，已是苍暮之时，金狗将祭文火化之后，抬头望天边，万山若黛，州河似带，夕阳也一半在水中将浮将坠，红如血染一般。Duskhadfallenbythetimehefinishedreading.Hesetamatchtothepaperandlookedheavenward，abovethedarkmoun-tainpeaksandtheribbonlikeZhouRiver，uponwhosewatersthesun’sreflectionroseandfellwiththewaves，asredasblood.“万山若黛，州河似带”此处翻译为“abovethedarkmountainpeaksandtheribbonlikeZhouRiver”，将意象很好地翻译的同时，重现了原文的能量和细节，音像和意象都得到了传神的表现。 3.内容派生或有机形式的翻译策略。 例3：一抬头，岸上走来一个女子，轻手软腿的。太阳正照在她的脸上，金狗觉得天上的太阳已不存在，那脸是一盘肉太阳，这太阳有鼻子眼睛的让人亲近。Helookedupandspottedagirlwalki