葛底斯堡演说中英对照全文.docVIP

葛底斯堡演说中英对照全文 Four score [sk?:]二十and seven years ago our fathers祖先,先辈brought(bring) forth产生,造就on this continent大陆[k?ntin?nt], a new nation [nei??n]国家, conceived(conceive [k?nsi:v]构思,设想,持有,怀有…理念) in Liberty自由, 自主, and dedicated (dedicate [dedikeit]) to致力于; 献身于the proposition [.pr?p?zi??n] 见解,主张,观点?that all men are created(create [krieit] 创造,创作,创建) equal [i:kw?l]平等的. Now we are engaged [ingeid?d] in正忙于,正着手于,正做着a great civil [sivil] 国内的，国民间的war, testing(test考验；检验) whether that nation, or any nation so conceived(conceive [k?nsi:v] 构想,设想,怀有…理念) and so dedicated [dedi.keitid] 献身於某事物的; 专心致志的, can long endure [indju?]继续存在,持续;持久. We are met(meet相遇) on a great battle field战场;?阵地of that war. We have come to dedicate [dedikeit] 把…奉献给a portion [‘p?:??n] of一部分;?一份that field, as a final最终的；最后的?resting place休息处，休息所for those who here gave献出；牺牲their lives ,(so) that that nation might live. It is altogether彻底地,完全地,整个地fitting适合的,适宜的;适当的;相称的and proper [pr?p?] 适宜的；合适的；适当的；恰当的,符合习俗（或体统）的；正当的that we should do this. But, in a larger sense [sens]含义,意义,意思, we can not dedicate以…供奉给—we can not consecrate [k?nsi.kreit] 使圣化,把…奉为神圣—we can not hallow [h?l?u]使成为神圣,把…奉为神圣—this ground. The brave men, living and dead, who struggled斗争,抗争,抵抗here, have consecrated it, far above远远超过our poor power to add or detract [di’tr?kt] 毁损,贬低,减损,抹杀. The world will little note注意, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is (necessary)for us the living活着的人, rather有些;颇为;相当, to(=It is rather necessary for us to, It is adj for sb to do sth.对于某人来说做某事是怎么样的) be dedicated here to(be dedicated to致力于,献身于) the unfinished work which they who fought (fight打仗；战斗；作战?)here have thus far迄今为止so nobly [n?ubli] 崇高地,高尚地advanced (advance促进；推动,向前推). It is rather (necessary) for us to be here dedicated to the great task任务,工作remaining(remain剩下,余留,留待) before us — that from由于,因为these honored [?n?d]光荣的,荣幸的dead先烈we take使用,需要,花费increased [inkri:st]更多的,增加的,增多的,增强的devotion[div?u??n]献身，奉献to that cause [k?:z] 事业