b3u8课文翻译与课后练习答案.docx

Unit 8 Nature and Nuture In-class reading 课内阅读 参考译文 基因、环境与双胞胎 遗传与环境究竟哪一个影响更大呢 ?在相当大的程度上，一个人生来具有的潜力将决定他一生的作为。因此遗传即命运，是命中注定的东西。然而，基因并不是在真空中发挥作用的；一旦我们开始认识到基因在个人发展中所起的作用，我们就会明白，没有与其相互作用的环境，就不可能有任何个人的发展。没有一个特点是完全由环境或者完全由基因造成的。 遗传和环境的相对影响在同卵双胞胎中最易观察到。 大多数的同卵双胞胎是在一起抚养长大的，因而无论在外表还 是行为上都惊人地相像。这些实例证明，若在同样的环境中抚养成长，具有相同基因的个体就会以几乎同样的方式对环境作出反应。但这些例子并不能说明如果把这些同卵双胞胎分开抚养会发生什么情况。 对分开抚养的同卵双胞胎已进行了许多研究。 被研究的这些双胞胎都生活在美国，成长的自然环境几乎相同，并且 具有几乎相同的营养史。因而，正如所料，他们在外表、身 1 高和体重上极其相似。也有例外：一对双胞胎中的一个患了 相当严重的疾病而另一个却没生病；但是总体而言，同卵双 胞胎，甚至从婴儿时就分离的同卵双胞胎，在心理和身体上 会如此相似，给每个人留下了深刻的印象。 在对从一出生就分离的 19 对双胞胎的研究中， 研究者发现，其中约三分之二的双胞胎之间的差异与一起长大的