法律英语教程宋雷著中文译本.docxVIP

法律英语教程 ——宋雷着 唐碧清译 Lesson 1 法律体系的基础 主要分类 法律是一国公民借以规范( regulate )他们与其他公民以及与国家发生关系的行为的 规则总称( the set of rules )。 英国没有成文的规则总称，一项行为是否被认为与法律相符( in conformity with ) 由有关法律依据( authority )加以权衡。也许是制定法( statutes )(比如说王室公告或 者议会法令)，法学家的论述(像英格兰的布莱克斯通或者苏格兰的 stair )，或者既决 判例的汇编( reports of decided cases )。如果这些都不符合情况，法官会通过分析以 往在相似情形下作出的判决来做出他自己的判决。 法律的基础，按照历史的顺序是： 普通法( common law) 判例法( case law ) 制定法 普通法：当英国的法律体系开始成形时，法官被委派执行( administer )“法律和王 国的习惯”。他们在普遍习惯的基础上制定他们自己的规则和原则；这类法律被称为“普 通法”，与特别法或者特殊法形成对照，比如说教会法或者地方习惯。 苏格兰的普通法与英格兰以及威尔士的普通法非常不一样， 因为古老的差别被 1707 年 的联合法保存着，在这种情况下保留了它自己的法律体系。 普通法的特征是它成长于法律人所记载的司法判决，而不是基于确定的制定法 enactment )。它通过审查过去在相同情形下作出的判决， 通常被称为“判例”(precedent )， 从而得到执行，并且在此基础上得到普遍适用的判决 判例法：判例法是普通法随着时间的发展而引起的( bring about )。汇编存在于首创 的案例中有记录的对律师有意义的关键点( reports exist of leading cases raising points of interest to lawyers )。这些汇编记载了法院发现的事实，提出的争论以及法 官作出判决的法律依据。 这些判决所依据的原则约束着所有更低级的法院 ( lesser court ) 因此，上议院，法院体系的顶点，于 1861 年决定它不能推翻它自己做出的先前判决，所以 上亿元的判决对所有法院都有拘束力。高院的判决拘束郡法院( county court )。但其可 以被另一个高院不予采纳以及可以被上诉法院推翻( overrule )。 制定法：最早的制定法是由王室在议会的同意下制定的。之后，随着议会权威的建立， 新法的制定或者现存法律的修改都有法规或者议会法令完成。 随着 1832 年制定的改革法变 得越来越重要以及 首要贡献者对于我们的法规 ( chief contributor to our set of rules ) 制定法包括王室公告；部长在被授权的情况下做出的命令，这也被称为行政性立法文 件；以及地方性法规或者其他有制定权的主体制定的法律文件。 一部打算适用于全英国的制定法将由英国法律起草者进行起草编纂。但是因为这部法 律也将适用于苏格兰，所以它必须与苏格兰的法律和司法实践保持一致( bring into line with )。这通常由不完整的语句，经常是依据解释性的语句来完成，它规定了适当的苏格 兰法院以及相应的苏格兰法律术语( legal term )。 无论我们求助于我们法律体系中的什么法院，权威的法律渊源都仅限于制定法和判例 汇编。杰出法学家的着作常常会被法律争端所引用，但这仅仅是作为法官的辅助手段，它 们没有法律效力( force of law )。 法律的两个主要分支是刑法和民法。但是刑法和民法也相互交叉；许多诉讼不仅仅是 受害者有权因其个人的损失而获得赔偿的“过错”，而且也是罪犯会被以国家的名义起诉 或者处刑的“罪行”。 刑法 刑法，顾名思义，用于处理被视为危害整个社会以及危害王室的罪行。因此一个刑事 案件也被称为“国王或者女王对抗某人( so-and-so )”，并且它采取诉讼的形式来对抗所 谓的侵权人。 英国的刑法被分为“叛国罪、重罪和轻罪”以及有争议的被称为“即决犯罪”的第四 种分类。重罪是这些罪行中早前就设定了死刑的刑罚，以及直到 1870 年，增设没收罪犯财 产的刑罚。轻罪是指那些除了普通法或者制定法规定的叛国罪或者重罪以外的、违反了刑 法规定的犯罪。它们包括了从诸如伪证罪这样严重的犯罪到轻微违反地方法的犯罪行为。 今天，这些区别与过去相比已经不那么重要了。法律要求一名普通公民在他看到某人正在 实施犯罪行为时将其抓住。“追捕重犯”，就像短语说的一样，没有逮捕令而实施逮捕行 为是有必要的。 证明责任 在法庭上证明责任在于检方要证明他们的案件；当案情需要解释时他们通过提交到法 庭的证据说明案情，被告方没有义务说