宇宙时空之旅：未知世界 E01 星梯 中英对照字幕 考研英语.pdfVIP

(卡尔萨根语)我们曾是猎人和农民 We were hunters and foragers. 2 00:00:26,000 -- 00:00:28,800 四处皆是边界 The frontier was everywhere. 3 00:00:36,940 -- 00:00:42,360 我们曾被大地 海洋和天空所约束 We were bounded only by the earth and the ocean and the sky. 4 00:00:49,280 -- 00:00:56,100 开阔的前路仍在轻柔地呼唤 像是几乎被遗忘的童谣 The open road still softly calls like a nearly forgotten song o childhood. 5 00:00:57,020 -- 00:01:01,700 尽管我们有自身的限制和缺陷 For all our failings, despite our limitations and fallibilities, 6 00:01:02,480 -- 00:01:05,600 我们人类仍有能力创造伟大事业 we humans are capable of greatness. 7 00:01:10,560 -- 00:01:14,530 我们这个游牧民族还会流浪到多远 How far will our nomadic species have wandered 8 00:01:14,660 -- 00:01:17,200 到下个世纪末？ by the end of the next century? 9 00:01:19,000 -- 00:01:21,800 或者下一个千年？ And the next millennium? 10 00:01:49,030 -- 00:01:52,730 欢迎回到宇宙海洋的海岸 Welcome back to the shores of the cosmic ocean... 11 00:01:53,100 -- 00:01:55,060 在浩瀚无边的时空中 An immensity of space and time, 12 00:01:56,230 -- 00:01:58,700 仍有大量尚待探索的广阔天地 a vastness still mostly uncharted. 13 00:01:59,500 -- 00:02:03,200 我们将驶向科学为我们揭示的潜在新世界 Were bound for the possible worlds revealed by science. 14 00:02:03,960 -- 00:02:09,260 我们将乘坐无人知晓的地下全球网络 Well take a ride on the underground worldwide network that no one knew was there. 15 00:02:10,200 -- 00:02:13,860 我们将与外星生命第一次接触 Im going to tell you a first contact story thats true. 16 00:02:16,330 -- 00:02:19,320 我们会遇到一些有史以来最勇敢的人 Well meet some of the most courageous people who ever lived. 17 00:02:20,500 -- 00:02:25,360 我们将冒险进入我们仍有可能拥有的未来 And were going to venture into the future we can still have, 18 00:02:25,900 -- 00:02:30,230 去到我们遥远子孙的家园 to the homes of our distant descendants among the starts. 19 00:02:31,000 -- 00:02:34,100 科学可以带领我们穿越浩瀚时空 Science can carry us across that vastness. 20 00:02:34,230 -- 00:02:36,900 但若没有想象力 我们将寸步难行 But without imagination, we go nowhere. 21 00:02:39,130 -- 00:02:42,530 我们的想象之船有一对船桨 Our