探析英语体育新闻中标题特色.docxVIP

PGE \* MERGEFORMT PGE \* MERGEFORMT 1 探析英语体育新闻中标题特色 20XX年，成为全世界注目的焦点，体育成了最耀眼的明星。全世界的体育健儿及关怀体育、热爱体育的人齐聚，英语充当了沟通各国人们的桥梁。很多英语爱好者也想趁着这个契机学好英语，而阅读英语体育新闻报纸、杂志、XX页就是一条很好的捷径。体育英语是一种专业性很强的语言，了解并把握其特点，对于获得最新国际体育方向和了解最新体育赛事都有着很有用的意义。  英语体育新闻标题具有一切英语新闻标题的语言特点，比如在选词方面大量选用简短语、缩略词、节缩词、生词等；在语法方面也频繁运用现在时和主动语态等。本研究集中分析的是标题的平均句子长度、词汇密度、省略句的使用，以及动词特色，试图找出其特点、规律。研究的语料来自于读者面最广的知名英语XX站，包括NB，MSNBC，BC，BBC。我们随机收集了20XX年以来的70条体育新闻标题，内容涉及足球、篮球、乒乓球、曲棍球、体操、田径等。  1.新闻标题长度短  由于新闻报道实效性强，新闻业竞争激烈，报纸、杂志和XX站必须做到信息量大，而一个新闻标题要在密密麻麻的文字中脱颖而出，以吸引读者的眼球，就要尽量新颖简洁，所以记者必须用最少的词最大限度地表明新闻的内容和其观点。吝啬用词也就成为了新闻标题的最大特色之一。  本文所搜集的70条体育新闻标题中国有单词475个，平均长度为6.78个单词。所有标题中，最短为4个单词，最长为10个单词。而这70条新闻正文的句子平均长度为17.3个单词，最短的句子虽然只有3个单词，但最长的句子达到了59个单词。这个结果与20XX年张璐的研究结果一致。张璐对英国《泰晤士报》和《星期天泰晤士报》中的体育新闻做了统计，发现新闻正文的句子平均长度为16.6个单词，最短的句子也只有3个单词，但最长的句子达到了66个单词。比起新闻本身来说，标题比新闻主体的句子平均长度短了差不多10个单词。这就凸显了标题的简洁性。  2.新闻标题的词汇密度大  作为标题来说，简短只是其表面一个明显特征，它必须还能以最精练的语言浓缩新闻的基本内容，提炼新闻事实精华来吸引读者，使读者能在最短的时间内明白主要新闻内容。所以接下来我们分析一下新闻标题的词汇密度，看看它们是怎样做到这一点的。  词汇密度是由篇章中实词占总词汇的比例来确定的。根据Poulisse和Bongrts（1994）的观点：实词比虚词传达的信息要多。因此，篇章中的实词越多，篇章的词汇密度越大，其传递的信息也就越多。其中，实词又可称为实义词，与其相对的是虚词，也称功能词。而实义词指的是本身有完整词汇意义的词，包括名词、动词、形容词、副词等，功能词包括限定词、代词、介词、连接词、助动词、感叹词等。  在以往的研究中，王荔俪发现体育新闻正文的词汇密度要大于其他一般文体。她对中国日报英文XX站中4个不同版面的14篇体育新闻做了抽样统计，发现其平均词汇密度为67.97%，（四个版面分别为63.27%，70.55%，66.21%，68.89%）。本研究有相同的发现。笔者从所研究的70条新闻中随机抽取了12条来研究其文体密度（其中NB，MSNBC，BBC三家XX站各四条），发现其平均词汇密度为67.21%。而比较起新闻主体来说，新闻标题的词汇密度更大。本研究中的70条体育新闻标题的总词汇量为475个，其中，实词为387个，占总量的81.5%，即这70条新闻标题的平均词汇密度为81.5%，虚词只有88个，仅占18.5%。这就意味着英语体育新闻标题的词汇密度要比新闻本身的密度大13到15个百分点。  3.省略句的频繁使用  标题既要能做到简短，又要能涵盖尽量多的信息量，新闻标题通常采取的一个策略就是多使用省略句，其中经常省略的是某些起语法功能的虚词，包括冠词、连词、代词、引导词、系动词、助动词等。如下面几例。  （1）US women through to bsketbll finl（XX.省略 ug 22，20XX）  （2）Rice given flg honors for closing ceremony（XX.省略 ug 23，20XX）  （3）Shq bck t prctice，should ply Wednesdy.（XX.省略 20XX.1.6）  例（1）的完整形式应该为：The US women went through to the bsketbll finl.它省略了两个定冠词the及动词went。例（2）的完整形式应该为：Rice hs been given the flg honors for the clos