高考日语13年阅读翻译.pdfVIP

2013 年高考日语译文 阅读 （一） 读书是人的特权。除人类以外，就没有读书的存在者了。因为人类 是会思考的存在，会思考是人类的伟大性。动物只存在于眼睛所见、 耳朵所闻的感觉世界里，那就是动物的全部，但人类除了感觉的世 界以外，人类还拥有眼睛看不见，耳朵听不见的可以思考的世界。因 此，人类的行为，不仅和刮风、流水这样的自然现象不同，也和动物 的冲动性的活动（本能的行为）不同，是要先确立目标，然后再考 虑手段，为实现其目的而进行的活动。只有人类知道理念的世界。以 文字为媒介，引导我们走向这个世界的东西就是读书。通过文字这种 可以看到的东西，可以领悟到其背后的含义。这是作为人才有能力做 的事情，可以说是人类的特权吧。 （二） 　从 10数年前开始，塑料瓶装水的销售额不断攀升。其种类多种多 样，多到甚至不知选哪种好。有山里的水、湖水、海水等。在如此畅销 的背景下，有消费者追求更美味的水的心理。卖水的公司，不仅仅从 日本，从全世界寻找美味的水并进行销售。 　另一方面，在亚洲被称为“加工水”的水的利用也在增加。例如， 东京都的自来水是“难喝的水”的代名词。自来水管理局收到臭、浑 浊等投诉，很多人安上净水器、或烧开后饮用。这种自来水不断地变 化。自来水管理局用净水器处理自来水并装入塑料瓶进行销售。味道 和山里的水差不多，甚至得到了比山里的水更好喝的评价。脏水也因 为高科技而变为清水，价格便宜且安全，这种“加工水”今后会越 来越多的被利用吧。 （三） 有人喜欢提醒别人。在售票处等，人们在排队等候，提醒插队的 人：“大家都在按顺序等着呢。”心里想说什么的其他人觉得“替我 说出想说的话真好。”然后觉得很安心。被提醒的人，一边发牢骚， 一边排到队伍后面。 未必对自己有利。 时还可能 损失，但为了他人的利益而敢于 行动的行为就是“利他行为”。 为什么提醒会成为利他行为呢？被提醒的对象在那之后，也许 会遵守规则采取合适的行动。然后，其结果，和那个人接触的人也得 到好处。因为自己没 采取任何行动，所以以“零成本”获得了上述 的利益。 提醒的人也许也会因为提醒了别人而得到好处。另一方面，行动是需 要能量的，有可能会发生争吵、感到不愉快等的危险，一方面遭受那 样的不利的情况，一方面却给他人带来利益，在这种意义上，“提 醒”是利他行为。 微信公众号：明王道日语 微博：明王道日语学院 高考日语学习群：829628204 （四） 初次在众人面前讲话时的事情。在多达200 人的面前演讲，只 站在讲台上才知道有多恐怖。 在桌面上展开原稿，一边看演讲稿，一边开始说话。 但是，感觉简直象对着云说话一样，应该有人理解我说的话吧？ 然而，在我说话的时候，突然发现：在会场的这里那里 柔软 的发光的东西。那“光”是人的眼睛。 丨 瞬间不安感消失了。我想把这个 「目光」做为听众，坦率地持续 说就行了。感觉自己的声音中有了自信。竟然把话按预定时间讲完了。 而且，还获得了热烈的掌声。 最初给予了力量的几个人的“目光”一定是打算了解对方，理 解对方的心理的表现。我被那种心理所保护了。扔掉伪装，一边展示 着真实的自己一边进行着演讲。因此，我第一次获得了与众多听众心 灵相通的机会。 人是要向想要理解自己的人敞开心扉的生物。因此，要想对方了 解自己的话，首先应该从理解对方开始。 在 30 分钟的讲台体验中，我学到了很重要的东西。从那以后， 不管对谁、都尽量用“目光”来表达想了解你的心情。 作文翻译： 电影在哪儿看比较好呢 电影的话，有人说看最好在家里看录像或 DVD，但是我觉得还 是在电影院看比较好。 电影院是看电影的专用场所，屏幕很大，声音也好，可以充分 享受电影。而且，可以感受到在家无法感受的感动。和朋友、同学、或 者恋人一起在电影院看电影的话，会达到最好的心情吧。 确实，在家里自己想看的时候随时都可以看。也可以中途停下来， 办完其他事后继续观看。但是，我认为那仅仅是“看电影”，并不能 说享受那种乐趣。 电影是 「梦」一样的非日常的东西。正因为如此，比起日常生活 场所的家，在电影院看更 意义。